Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e localizar seu conteúdo de marketing em japonês
Especialista bilíngue em conteúdo e operações em japonês
Profissional nativa japonesa de Yokohama com mais de 15 anos de experiência em funções bilíngues corporativas, administrativas, de tradução e conteúdo.
Apoio empresas, educadores e criadores com revi...
Sobre este Serviço
Seu japonês está dizendo o que você realmente quis dizer?
Sou Megumi, nativa de Yokohama (região de Tóquio, japonês padrão).
Reviso textos em japonês para marcas que estão entrando no mercado japonês, fazendo revisão, localização e reescrita onde uma tradução literal poderia ficar errada.
O QUE EU VERIFICO
- Precisão em relação ao texto em inglês
- Tom e registro para seu leitor
- Ajuste cultural para o público japonês
- Expressão natural e consistência
SOBRE TRADUÇÃO IA
Envie-me seu output do DeepL ou ChatGPT, eu aceito.
Já trabalhei como treinadora de IA, avaliando os resultados do modelo de acordo com diretrizes de qualidade. Sei onde essas ferramentas falham: tom, nuance e a diferença entre o tecnicamente correto e o que soa natural de verdade.
POR QUE ESCOLHER MIM
Mais de 15 anos em funções bilíngues corporativas, incluindo tradução de negócios japonês-inglês. Avaliadora treinada de IA. Desenvolvedora de conteúdo para uma educadora de idiomas. Também identifico problemas de renderização de fontes e questões relacionadas à 薬機法 (Lei de Dispositivos Médicos e Farmacêuticos).
O QUE VOCÊ RECEBE
Japonês revisado no Google Docs com sugestões rastreadas, além de um relatório de revisão explicando as principais mudanças.
AMOSTRA GRÁTIS
Veja meu relatório de revisão de exemplo na galeria abaixo.
Quer algo maior que o limite do pacote? Me envie uma mensagem para uma oferta personalizada.
Idioma:
Japonês
Estilo:
Formação
•
Saúde e fitness
•
Lifestyle
•
Marketing
•
Motivacional
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre os pacotes Básico e de comparação de fontes?
O pacote Básico verifica seu japonês sozinho: gramática, erros de digitação e expressão natural. Os pacotes Padrão e Premium comparam o japonês ao seu original em inglês, permitindo detectar traduções incorretas, omissões e mudanças de significado que parecem corretas isoladamente.
Você consegue lidar com textos traduzidos por IA ou por máquina?
Sim, e essa é uma das principais razões pelas quais as pessoas me procuram. Por favor, informe-me com antecedência onde devo prestar mais atenção. Não há resposta errada.
Você traduz também?
Este serviço é uma revisão, não uma tradução. Para pequenas adições posso ajudar na revisão, mas se precisar de uma tradução completa do zero, envie uma mensagem primeiro para que possamos definir o escopo corretamente.
E se meu conteúdo for sobre um tópico especializado?
Tenho melhor desempenho com conteúdo de marketing, bem-estar, educação e negócios. Se algo exigir expertise que não posso verificar — jurídico, médico, patentes ou altamente técnico — vou sinalizar ao invés de adivinhar. Você sempre saberá no que tenho certeza e no que não tenho.
Não tenho certeza de quantas palavras tenho.
Envie o arquivo e eu conto e envio uma oferta personalizada.
Meus arquivos são mantidos confidenciais?
Nunca reutilizo nem compartilho o conteúdo do cliente. Quaisquer cópias de trabalho locais são deletadas após a entrega. Os arquivos enviados pelo Fiverr permanecem sujeitos às políticas de retenção de dados do Fiverr.
Qual é o seu horário de trabalho?
Estou no Japão (JST). Verifico mensagens duas vezes ao dia e respondo em até 24 horas, embora nem sempre imediatamente. Se precisar de resposta mais rápida, considere isso no seu cronograma.
