Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou verificar e humanizar sua tradução de IA em japonês
Designer Japonês de Web e Gráficos
Sou um designer japonês de web e gráficos, atualmente baseado no Canadá, em um programa de férias de trabalho.
Com experiência criando designs para o público japonês, especializo-me em visuais cultura...
Sobre este Serviço
Você está preocupado que sua tradução de IA em japonês soe robótica ou artificial? Não deixe que traduções estranhas prejudiquem a credibilidade da sua marca no Japão.
Ferramentas de IA como ChatGPT e DeepL são ótimas, mas muitas vezes produzem um japonês "tecnicamente correto, mas culturalmente estranho". Elas têm dificuldades com contexto, nuances sutis e o nível adequado de polidez (Keigo vs. Casual).
É aí que eu entro. Sou um falante nativo de japonês de verdade. Morar no Canadá me permite entender profundamente o contexto cultural e a verdadeira intenção por trás dos textos em inglês. Essa perspectiva dupla garante que eu não apenas corrija a gramática mecanicamente, mas adapte seu mensagem para ressoar naturalmente com o público japonês, evitando traduções embaraçosas ou erradas.
【AVISO PARA GRANDES PROJETOS】
Para documentos com mais de 3.000 palavras, entre em contato comigo ANTES de fazer o pedido. Eu revisarei seu arquivo e enviarei uma oferta personalizada de acordo com o tamanho do seu projeto.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Conteúdo de Mídias Sociais
Estilo:
Formação
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1. Você fornece traduções do zero ou apenas revisa textos existentes?
Este serviço é especificamente para revisão, edição e humanização de textos japoneses existentes (especialmente os gerados por IA). No entanto, se precisar de tradução do inglês para o japonês do zero, envie uma mensagem! Posso fornecer uma oferta personalizada.
Q2. Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito arquivos MS Word, Excel, Google Docs e texto simples. Se tiver um formato diferente (como PDF ou link direto de site), entre em contato antes de fazer o pedido para eu confirmar se posso trabalhar com ele.
Q3. Você consegue ajustar o tom para se encaixar no meu público específico (por exemplo, formal para negócios ou casual para SNS)?
Com certeza! O japonês tem níveis complexos de polidez (Keigo) e vários tons casuais. Basta me dizer quem é seu público-alvo, e eu garantirei que o tom combine perfeitamente com a voz da sua marca.
Q4. Você usa IA para corrigir as traduções?
Não. Eu reviso, edito e reescrevo tudo manualmente, 100%. O objetivo deste serviço é eliminar o tom robótico criado pela IA, então confio totalmente na minha sensibilidade nativa para humanizar seu texto.
Q5. O que exatamente é o "Relatório de Feedback" incluído no pacote Premium?
É um documento breve explicando os principais erros que a IA cometeu, por que soaram artificialmente e insights culturais. É muito útil para entender o mercado japonês e melhorar seus prompts de IA no futuro.
Q6. Não tenho certeza de qual pacote escolher. O que devo fazer?
Sem problema! Basta me enviar uma mensagem com seu texto em anexo. Eu verificarei a contagem de palavras e a complexidade da tradução, e recomendarei o melhor pacote ou criarei uma oferta personalizada para você.
Q7. Meu documento tem mais de 3.000 palavras. Como faço para fazer um pedido?
Para projetos grandes com mais de 3.000 palavras, NÃO faça o pedido diretamente. Envie-me uma mensagem primeiro com seu arquivo. Eu revisarei e enviarei uma oferta personalizada com preço e prazo adequados.
