Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar a localização do seu jogo japonês
Designer Japonês de Web e Gráficos
Sou um designer japonês de web e gráficos, atualmente baseado no Canadá, em um programa de férias de trabalho.
Com experiência criando designs para o público japonês, especializo-me em visuais cultura...
Sobre este Serviço
O japonês estranho está quebrando a imersão do seu jogo indie?
Conversões literais e traduções em rascunho muitas vezes não conseguem captar a lore única, as personalidades dos personagens e a atmosfera do seu jogo. Tons de fala inconsistentes (por exemplo, trocar pronomes como Ore, Boku ou Watashi) e frases desajeitadas na interface podem rapidamente quebrar a imersão e gerar avaliações negativas na Steam.
Como falante nativo de japonês, especialista em localização e gamer, vou auditar e elevar o roteiro do seu jogo japonês para uma experiência fluida e envolvente.
【O que faço pelo seu jogo】
- Voz dos personagens & pronomes: Estabelecer fala natural, personalidades distintas e pronomes consistentes (Ore/Boku/Watashi, Keigo, etc.).
- Alinhamento de contexto & lore: Garantir que o diálogo flua naturalmente de acordo com o contexto da história e cenas emocionais.
- Polimento do diálogo natural: Eliminar o "tradução literal" rígido para um japonês orgânico e feito sob medida.
- Refinamento de UI/UX & menus: Garantir frases limpas para nomes de itens, descrições de habilidades e menus.
【 PARA roteiros e jogos grandes 】
Para roteiros que ultrapassarem 3.000 palavras (ou pedidos de marco importante), envie uma mensagem ANTES de fazer seu pedido. Enviarei uma oferta personalizada para seu projeto!
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Genérico
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1: Qual a diferença entre "Tradução" e seu serviço de "Revisão"?
A: Este serviço é para corrigir e aprimorar traduções existentes (como IA, DeepL ou rascunhos de baixa qualidade). Não faço tradução do zero. Faço seu texto atual soar natural para os jogadores japoneses.
Q2: Você consegue manter tons e personalidades consistentes dos personagens?
A: Sim! A IA muitas vezes falha nisso. Vou ajustar o texto japonês para que os personagens usem os pronomes corretos (Ore, Boku, Watashi) e estilos de fala de acordo com a idade, gênero e personalidade deles.
Q3: Quais formatos de arquivo você aceita?
A: Aceito arquivos Excel (.xlsx), Google Sheets e Word (.docx). Se usar outro formato, envie uma mensagem antes de pedir para confirmar a compatibilidade!
Q4: Você também pode revisar a descrição da página Steam ou App Store?
A: Sim! O pacote básico é perfeito para descrições de loja. Vou deixar seu texto gramaticalmente correto, empolgante e com alta conversão para atrair jogadores japoneses na primeira olhada.
Q5: E se o roteiro do meu jogo tiver mais de 5.000 palavras?
A: Sem problema! Para RPGs maiores ou jogos narrativos longos, posso oferecer uma proposta personalizada de acordo com sua quantidade exata de palavras. Envie uma mensagem com um exemplo de texto para um orçamento gratuito.
Q6: O que está incluído no relatório de feedback?
A: O padrão inclui notas breves sobre as principais correções. A versão premium inclui um relatório detalhado com diretrizes de tom dos personagens, notas culturais e explicações para ajustes importantes.
Q7: Você aceita traduções que não sejam de jogos?
A: Sim! Para documentos gerais, sites, aplicativos ou textos de marketing, dá uma olhada no meu serviço de revisão geral no meu perfil! Este serviço específico é 100% voltado para jogos e histórias interativas.
