Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou localizar seu app, jogo e cópia de marketing para chinês nativo
Operações de produto
Sou um profissional de operações de produto com 9 anos de experiência e com diplomas duplos em Inglês e Contabilidade. Me especializo em conduzir metas em ambientes dinâmicos, usando ferramentas de IA...
Sobre este Serviço
A tradução automática faz seu produto ser legível em chinês. Não faz com que os usuários chineses confiem nele, toquem nele ou comprem.
Sou um especialista em localização em chinês nativo, com base na China (mandarim e cantonês, inglês fluente), com experiência sênior em mídia social e conteúdo chinês. Nunca traduzo palavra por palavra - adapto seu conteúdo para que pareça ter sido escrito em chinês desde o começo.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Localization de app e jogo: strings de UI, listas na loja, textos no jogo, marcadores e tags mantidos
- Transcriação de marketing: slogans, landing pages, anúncios e posts nas redes reescritos para persuadir, não apenas informar
- Localization de website e cópia do produto para a China continental e mercados chineses no exterior
- Localization de legendas (EN para ZH) com linhas naturais e bem encaixadas
- A Simplified Chinese, Traditional Chinese, ou ambos
Cada pedido inclui uma revisão de terminologia e tom, além da minha revisão de LQA - consistência conferida, nada enviado cru.
Não aceito contratos legais, textos médicos ou documentos certificados.
Tem um projeto grande ou um arquivo em formato especial? Me mande uma mensagem antes de fazer o pedido que eu valido o orçamento certinho.
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
•
Inglês
•
Chinês (tradicional)
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Entretenimento e Cultura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como a localização é diferente da tradução?
A tradução transforma palavras. A localização adapta significado, tom, expressões idiomáticas e até o tamanho do texto para a cultura-alvo, para os botões caberem, piadas funcionarem e slogans persuadir. Um slogan literal parece traduzido; um slogan transcriado parece ter sido escrito para usuários chineses primeiro - porque foi.
Quais variantes de chinês você oferece?
Chinês Simplificado para a China continental, Chinês Tradicional para Hong Kong e Taiwan, ou ambos. Para legendas, também posso escrever em uma natural Cantonese flavor mediante solicitação - poucos vendedores oferecem isso.
Quais formatos de arquivo posso enviar?
Tabelas de strings em Word, Excel ou CSV, JSON, arquivos de legenda SRT, ou texto simples. Placeholders, variáveis e tags HTML são preservados exatamente e conferidos antes da entrega.
Você consegue combinar com a voz da nossa marca?
Sim. Envie qualquer cópia chinesa existente, um glossário ou exemplos que você goste. Os pacotes Standard e Premium incluem a construção de um glossário para o seu produto, que você mantém para pedidos futuros.
Como você conta as palavras?
Pelo tamanho de palavras em inglês, usando uma contagem padrão do Word ou de uma ferramenta CAT. Pontuação não é contabilizada separadamente, placeholders e tags de código não são cobrados, e cada número vale uma palavra. Se não tiver certeza, me mande o arquivo que eu conto e confirmo o pacote antes do pedido.
Que tipo de conteúdo vocês não aceitam?
Contratos legais, textos médicos e traduções de documentos certificados ou oficiais exigem tradutor certificado. Eu me especializo em localização de produto, app, jogo, marketing e conteúdo.
