Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos técnicos entre os idiomas en, slo, cro, srb e bosníaco
Especialista em compras e sourcing para a Eslovênia e região da CEE com mais de 20 anos
Ajudo empresas a encontrar e verificar fornecedores confiáveis na Eslovênia e na região da CEE — uma alternativa prática a cadeias de suprimentos mais lentas, arriscadas ou mais caras da Ásia.
Com ma...
Sobre este Serviço
Sites de tradução geral estão cheios de tradutores que fazem tradução palavra por palavra por 5 dólares. Isso funciona para uma carta, não para um certificado CE, uma especificação técnica ou um contrato de fornecedor onde um termo errado pode causar problemas reais.
Eu traduzo documentos técnicos e comerciais do inglês, croata, sérvio e bósnio para o esloveno. Com mais de 20 anos de experiência em compras industriais e engenharia, entendo exatamente o que o documento diz, não apenas as palavras na página.
Útil se você trabalha em vários mercados ex-Yugoslávia e precisa de documentação consistente e precisa em esloveno.
Trabalho regularmente com:
- Especificações técnicas e fichas técnicas
- Certificados CE e documentos de conformidade
- Contratos de compras e documentos RFQ
- Documentação de engenharia e construção
O que você recebe:
- Terminologia precisa, não troca literal de palavras
- Nativo em esloveno, fluente nos idiomas de origem
- Comunicação direta se algo estiver confuso na fonte
- Confidencialidade mediante solicitação
A precisão é mais importante que velocidade quando o documento é técnico.
Tipo de Documento:
Outros
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como isso é diferente de um tradutor geral?
Tenho mais de 20 anos de experiência prática em indústria e compras, então entendo a terminologia técnica e de negócios no contexto — não apenas a tradução literal.
Você pode traduzir certificados e documentos legais ou similares?
Sim, trabalho regularmente com certificados, especificações e contratos. Não sou um tradutor jurídico certificado, então confirme se precisa de certificação oficial para uso legal.
Você assina um NDA?
Sim, fico feliz em assinar um NDA antes de receber documentos confidenciais
