Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar e revisar seu manuscrito médico como um médico
Médico Tradução Médica Edição de Manuscritos
Sou médico mexicano (MD, 2024) e profissional bilíngue inglês–espanhol. Ajudo pesquisadores, clínicos e empresas de saúde com tradução médica e edição de manuscritos, para que seu texto seja preciso, ...
Sobre este Serviço
Seu manuscrito está pronto para submission? Como médico licenciado e profissional bilíngue inglês-espanhol, vou lapidar seu artigo médico ou científico para que a linguagem seja clara, precisa e profissional, sem mudar sua ciência.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Gramática, ortografia e pontuação corrigidas
- Melhora de clareza, fluidez e estrutura das frases
- Terminologia médica correta, nomes de fármacos e abreviações
- Sua voz e suas descobertas mantidas intactas
PARA QUEM É
Pesquisadores, residentes e clínicos (especialmente falantes de espanhol) preparando artigos de pesquisa, resumos ou casos para submissão em revistas.
POR QUÊ EU
Sou médico mexicano licenciado, com experiência clínica em atenção primária e em meios hospitalares, e já escrevi vários artigos para periódicos locais e internacionais. Entendo tanto a medicina quanto o processo de submissão.
COMO FUNCIONA
Envie seu arquivo (Word é preferível). Eu devolvo uma versão editada com mudanças rastreadas e comentários curtos sobre qualquer coisa que precise da sua atenção.
Por favor, me mande uma mensagem antes de realizar o pedido para confirmarmos o número de palavras e os requisitos do journal.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo acadêmico
•
Conteúdo técnico
•
Outros
Estilo:
Formação
•
Ciência
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você vai alterar meus resultados ou o conteúdo científico?
Não. Eu só edito a linguagem, a clareza e a terminologia. Seus dados, descobertas e conclusões continuam sendo seus. Se algo parecer inconsistente, eu sinalizo com um comentário em vez de alterar.
Com que formato de arquivo você trabalha?
O Word (.docx) é o ideal. Eu entrego com mudanças rastreadas e comentários curtos, para você aceitar ou rejeitar cada edição. Outros formatos são possíveis, basta me mandar uma mensagem primeiro.
Meu manuscrito é mantido confidencial?
Sim. Não compartilho seus arquivos com ninguém nem os uso para qualquer outra finalidade que não a edição do seu manuscrito.
Você pode garantir que meu artigo será aceito?
Ninguém pode. O que posso fazer é garantir que a linguagem não seja o motivo de rejeitar o seu artigo, e que a terminologia seja precisa e consistente.
Meu manuscrito tem mais de 6.000 palavras. Você pode ajudar mesmo assim?
Sim. Envie-me a contagem de palavras e o seu prazo, e eu te mando uma oferta personalizada.
Você também traduz do espanhol para o inglês?
Este gig é para textos já escritos em inglês. Se você precisar de tradução, mande mensagem antes de pedir para combinarmos o escopo e o preço.
