Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir manual técnico e documento de engenharia para o italiano
Tradutor técnico, médico, jurídico e de ecommerce
Eu ajudo empresas, agências e profissionais a traduzir conteúdos complexos em inglês para o português de forma clara, natural e fluente. Meu trabalho abrange documentos médicos, folhetos de pacientes,...
Sobre este Serviço
Documentos de engenharia e técnicos exigem terminologia precisa, medidas consistentes e instruções que permaneçam claras após a tradução.
Vou traduzir seus manuais técnicos em inglês e documentos de engenharia para um português natural, profissional, preservando o significado técnico, terminologia, estrutura, avisos e formatação.
DOCUMENTOS QUE POSSO TRADUZIR:
- Manuais de usuário e instruções
- Manuais de instalação e operação
- Relatórios de engenharia e especificações
- Documentação de máquinas e equipamentos
- Instruções de segurança e fichas técnicas
- Procedimentos de manutenção
- Guias de produtos e brochuras técnicas
Reviso cuidadosamente a terminologia técnica, unidades, medidas, símbolos, números de peça, tabelas, avisos e referências cruzadas para manter seu documento preciso e consistente.
VOCÊ RECEBE:
- Tradução técnica de inglês para português
- Terminologia consistente do setor
- Revisão do manual
- Formatação limpa do documento
- Estrutura original preservada sempre que possível
- Tratamento confidencial dos seus arquivos
Para manuais grandes, PDFs escaneados, formatação complexa ou documentação contínua, envie-me o arquivo para uma cotação personalizada.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue preservar a formatação original?
Sim. Posso manter títulos, tabelas, passos numerados, avisos, listas e layout geral, desde que o arquivo fonte permita. Designs complexos podem exigir uma oferta personalizada.
Você consegue traduzir diagramas e textos de imagens?
Sim, quando o texto estiver claro e editável ou fornecido separadamente. Envie o arquivo primeiro para que eu possa verificar diagramas, etiquetas, chamadas e qualquer trabalho adicional de formatação.
Como você mantém a terminologia técnica?
Uso seus glossários, arquivos de referência, nomes de produtos e termos preferidos para manter a consistência na terminologia. Por favor, envie qualquer vocabulário específico da sua empresa junto com seu pedido.
Você consegue lidar com manuais grandes ou urgentes?
Sim. Envie o arquivo completo, idioma de destino, contagem de palavras fonte e prazo antes de fazer o pedido. Vou revisar a complexidade e fornecer uma oferta personalizada adequada.
