I will localize your game into arabic with rtl and font qa

Algumas informações são exibidas no idioma inglês.

Alemanha

Eu falo Árabe, Inglês

Arabic Game Localization and QA Specialist

Native Arabic speaker specialized in Arabic game localization. I don't just translate: I make sure the Arabic actually works inside the game. Letters connected, right-to-left order, fonts with no miss...
Sobre este Serviço

Arabic that actually works inside your game.


Most translators hand you a text file. I deliver Arabic that is checked to display correctly in-game: connected letters, right-to-left order, tags and placeholders intact, and no missing glyphs in your font.


WHAT YOU GET

- Natural Arabic translation by a native speaker

- Every {0}, %s, <color>, [TAG] and button code preserved

- A QA report from my own checking tools: untranslated lines, broken tags, changed numbers, mixed scripts, missing font glyphs, lines too long for the UI

- Proofreading by me before delivery


EXPERIENCE

I localized The Last of Us Part I into Arabic (60,000+ strings) with my own shaping and QA pipeline, and built an Arabic text plugin for Unity/TextMeshPro.


FORMATS

JSON, CSV, XLSX, PO, TXT. Other formats: message me first.


Please message me before ordering with your word count and file format, so I can confirm the delivery time.

Área de especialização:

Games / videogames

Tipo de conteúdo:

Games

•

Letras/Legendas

•

Conteúdo do aplicativo

Idioma:

Árabe

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.