Vou criar legendas fechadas sincronizadas manualmente e traduzir legendas em 7 idiomas

Legendas e closed captions profissionais sincronizados manualmente NÃO são legendas geradas automaticamente.

Eu crio legendas precisas, feitas por humanos, para vídeos, entrevistas, podcasts, conteúdo do YouTube, programas de TV e até filmes completos.

Você pode escolher:

• Legendas no mesmo idioma (Closed Captions)
• Legendas traduzidas
• Legendas embutidas (opcional)

Idiomas suportados

• Inglês
• Alemão
• Francês
• Esloveno
• Croata
• Bosnio
• Sérvio

Trabalhando com SÉRIES ou FILMES?

Se seu vídeo tiver mais de 20 minutos, envie uma mensagem primeiro.

Eu crio ofertas personalizadas para conteúdos longos com preços ajustados.

O que preciso de você:

Link do vídeo (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)

Opcional: roteiro ou transcrição

Opcional: vídeo em HD se desejar legendas embutidas

O que você vai receber:

Legendas SRT sincronizadas manualmente perfeitamente

Fluxo de leitura limpo (legendas estilo transmissão)

Revisão profissional

Tradução feita por um humano

Opcional: MP4 com legendas embutidas

Por que me escolher?

Experiência com mídia, transmissão e conteúdo de formato longo

Legendas não geradas por IA - sincronização manual real

Traduções naturais adaptadas à fala

Ideal para podcasts, documentários e programas online

Vamos tornar seu conteúdo acessível para um público global.