Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou criar legendas fechadas sincronizadas manualmente e traduzir legendas em 7 idiomas
Matic
4,7
4,7
Sobre este Serviço
Tradução automática
Legendas e closed captions profissionais sincronizados manualmente NÃO são legendas geradas automaticamente.
Eu crio legendas precisas, feitas por humanos, para vídeos, entrevistas, podcasts, conteúdo do YouTube, programas de TV e até filmes completos.
Você pode escolher:
- Legendas no mesmo idioma (Closed Captions)
- Legendas traduzidas
- Legendas embutidas (opcional)
Idiomas suportados
- Inglês
- Alemão
- Francês
- Esloveno
- Croata
- Bosnio
- Sérvio
Trabalhando com SÉRIES ou FILMES?
Se seu vídeo tiver mais de 20 minutos, envie uma mensagem primeiro.
Eu crio ofertas personalizadas para conteúdos longos com preços ajustados.
O que preciso de você:
Link do vídeo (Drive, YouTube, Dropbox, etc.)
Opcional: roteiro ou transcrição
Opcional: vídeo em HD se desejar legendas embutidas
O que você vai receber:
Legendas SRT sincronizadas manualmente perfeitamente
Fluxo de leitura limpo (legendas estilo transmissão)
Revisão profissional
Tradução feita por um humano
Opcional: MP4 com legendas embutidas
Por que me escolher?
Experiência com mídia, transmissão e conteúdo de formato longo
Legendas não geradas por IA - sincronização manual real
Traduções naturais adaptadas à fala
Ideal para podcasts, documentários e programas online
Vamos tornar seu conteúdo acessível para um público global.
Conheça mais sobre Matic
Matic
- A partir deEslovênia
- Membro desdefev. de 2018
- Responde em aprox.:2 dias
- Última entrega2 meses
Idiomas
Esloveno, Inglês
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Z zivot_u_prolazu
Sérvia
Very professional and reliable freelancer. Delivered on time, communicated clearly, and showed great attention to detail. I’m very satisfied with the final result and would gladly work together again.
Até US$ 50
$
5 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
1 avaliações deste Serviço
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
Z zivot_u_prolazu
Sérvia
Very professional and reliable freelancer. Delivered on time, communicated clearly, and showed great attention to detail. I’m very satisfied with the final result and would gladly work together again.
Até US$ 50
$
5 semanas
Tempo
Útil?
