Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir manuais técnicos e documentação do inglês para o alemão
Argentina
Eu falo Português, Inglês, Espanhol, Italiano, Alemão, Francês
2.000 pedidos finalizados
Tradutor de inglês e espanhol de alta qualidade, de EN para FR, DE, IT, PT
Oi! Eu sou Mati — uma tradutora multilíngue e nativa em espanhol, com mais de 7 anos de experiência e mais de 2.000 pedidos entregues.
Ofereço traduções rápidas, precisas e 100% humanas entre inglês,...
Destaques
Freelancers destaque são selecionados individualmente pela Fiverr após atender a benchmarks específicos de qualidade e serviço.
Os clientes continuam retornando
Mati Presta tem um número excepcional de clientes recorrentes
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
A documentação técnica tem uma missão: ser impossível de entender errado. Uma instrução vaga ou um aviso mal traduzido gera tickets de suporte, paradas ou pior. Eu traduzo conteúdo técnico do Inglês para o Alemão com a precisão que a indústria DACH espera.
O QUE EU TRADUZO:
- Manuais de usuário, guias de instruções e guias de início rápido
- Documentação de engenharia e produto
- Instruções de segurança e fichas técnicas
- Documentação de software, centros de ajuda e bases de conhecimento
- Fichas técnicas, manuais de manutenção e instalação
COMO É FEITO:
- Tradução 100% humana, revisada linha por linha
- Terminologia consistente em todos os documentos e atualizações
- Alemão técnico claro para Alemanha, Áustria ou Suíça
- Revisão incluída em todos os pacotes
- Formatos: Word, Excel, XML, CSV, HTML ou texto simples
Atualizações de produto? Novas versões reutilizam sua terminologia estabelecida: mais rápido, mais barato, consistente. Descontos por assinatura disponíveis.
Ambas as direções: Inglês para Alemão e Alemão para Inglês.
Também precisa de tradução legal, website ou marketing? Veja meu perfil para o serviço certo.
Envie sua documentação e vamos torná-la precisa em alemão.
Idioma:
Inglês
Alemão
•
Alemão
•
Inglês
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
DB Schenker
Transportation Services
This is an ongoing collaboration and the translations done are regarding blog articles with information about the global supply chain status, DB Schenker's superior logistics processes, replacement of regular vehicles with electric ones, and more.
nov. de 2018
Back4app
Information Technology (IT)
We have an ongoing collaboration where I translate blog articles (some of which include programming code) comparing Back4App's superior features and functionalities to other systems and Frameworks.
jul. de 2020
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que conteúdo técnico você traduz?
Manuais de usuário, guias de instruções e de início rápido, documentação de engenharia, instruções de segurança, fichas técnicas, documentação de software e bases de conhecimento.
Como você mantém a consistência na terminologia?
Eu crio e mantenho uma base de termos para seu produto enquanto trabalho, assim cada parte, função e aviso mantém o mesmo nome em todos os documentos e futuras atualizações.
Você consegue trabalhar com nossas traduções existentes?
Sim. Envie manuais anteriores ou um glossário interno e eu ajustarei a terminologia já estabelecida, ao invés de reinventar a roda.
Você lida com conteúdo crítico de segurança?
Sim, com o cuidado que exige: avisos, instruções de segurança e fichas técnicas estão exatamente onde a ambiguidade não é uma opção. A revisão final de conformidade fica com sua equipe.
E unidades e normas?
Unidades, formatos decimais e convenções são adaptados ao uso alemão. Referências a normas são traduzidas com precisão; a certificação de conformidade continua sendo responsabilidade dos seus engenheiros.
Você usa IA ou tradução automática?
Não. Um aviso ou passo mal traduzido é uma responsabilidade, não um erro de digitação. Cada linha é traduzida e revisada por mim pessoalmente.
Atualizamos produtos constantemente. Como funciona?
Perfeitamente: manuais atualizados reutilizam a maior parte da terminologia já estabelecida, tornando as revisões mais rápidas e baratas. Descontos por assinatura estão ativos exatamente para isso.
Que tipos de formato você aceita?
Word, Excel, XML, CSV, HTML ou texto simples. Layouts complexos ou formatos de exportação: confirmarei o fluxo de trabalho antes de começar.
Você também traduz de alemão para inglês?
Sim, ambas as direções, com a mesma disciplina de terminologia.
Nosso conjunto completo de documentação é maior que o pacote Premium. E agora?
Envie os arquivos ou o total de palavras e eu prepararei uma oferta personalizada com preços por volume e cronograma de entrega por documento.
