Vou traduzir documentos legais e comerciais do inglês para o espanhol

Contratos, NDAs, acordos de serviço, termos e condições, políticas de privacidade, documentos de RH e de emprego, comunicações corporativas, demonstrações financeiras, atas de reuniões e documentos gerais de negócios. Se você não tiver certeza se seu documento se encaixa, envie uma mensagem com o tema e a contagem de palavras.

Eu ofereço tradução humana profissional para uso empresarial e revisão jurídica. Não sou um tradutor juramentado — se sua instituição exigir uma tradução juramentada, este serviço não atenderá a esse requisito. Para a maioria dos propósitos comerciais, nenhuma certificação é necessária.

Seus documentos são tratados com total confidencialidade. Eles nunca são compartilhados, publicados, armazenados além do projeto ou usados para treinar qualquer ferramenta de IA. Estou disposto a assinar um NDA antes de você enviar seus arquivos.

Sim, dependendo da minha carga de trabalho atual. Para projetos urgentes, envie PRIMEIRO uma mensagem com a contagem de palavras e seu prazo para que eu possa confirmar antes de você fazer o pedido.

Sim. Trabalho em ambos os sentidos — de inglês para espanhol e de espanhol para inglês — sempre ajustando o registro e a terminologia do documento original.

Não. Toda tradução é escrita e revisada inteiramente por mim. Documentos legais e comerciais são exatamente onde a tradução automática falha silenciosamente. Uma cláusula mal traduzida pode custar muito mais do que um serviço de tradução.

Sem problema, desde que o texto seja legível. Se o arquivo precisar de reconstrução complexa ou formatação pesada, avisarei antes de começar e proporei o melhor fluxo de trabalho.

Espanhol neutro/latino-americano ou castelhano (Espanha), dependendo do seu público. Me diga o país de destino (EUA / LATAM / Espanha) e eu ajustarei a terminologia de acordo.

Sim. Também trabalho com inglês ↔ francês, alemão, italiano e português. Para projetos multilíngues, envie uma mensagem com os idiomas de destino e a contagem de palavras, e eu enviarei uma oferta personalizada para manter a terminologia consistente entre os idiomas.

Envie a contagem de palavras ou o arquivo e eu criarei uma oferta personalizada que atenda exatamente ao seu escopo e prazo, muitas vezes com um preço por palavra melhor para volumes maiores.