Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou gravar uma locução em espanhol latino para seu comercial
Mathi De Leon
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de uma voz em espanhol que soe natural, como uma pessoa de verdade, e não um template?
Sou Mathi, ator, improvisador e talento de voz de Montevidéu, Uruguai. Já dublei campanhas para Renault, Mercado Libre e Car One, e gravo a partir de um estúdio caseiro tratado.
O QUE EU OFEREÇO
Espanhol Rioplatense (Argentina / Uruguai), o sotaque que conecta na América do Sul.
Espanhol neutro latino-americano, para todo o mercado LATAM.
Estilos: comercial, caloroso, enérgico, corporativo, storytelling, conversacional.
PERFEITO PARA
Vídeos, redes sociais, explicativos, e-learning, IVR e vídeos corporativos.
O QUE VOCÊ RECEBE
WAV e MP3 sem custo adicional, mixados, equalizados e normalizados.
Até 3 leituras diferentes do mesmo script, para você escolher.
Comunicação rápida e clara em cada mensagem.
LICENÇAS
O preço base cobre uso pessoal e interno. Uso comercial, para anúncios, redes sociais e trabalhos para clientes, é um adicional. Direitos completos de transmissão, para TV paga, rádio ou streaming, é outro. Ambos aparecem na finalização do pedido.
Não tem certeza qual sotaque combina com seu público? Me envie uma mensagem antes de pedir e eu te mando uma amostra grátis de 15 segundos.
Não permito que minha voz seja clonada ou usada para treinamento de IA.
Conheça mais sobre Mathi De Leon
Mathi De Leon
Rioplatense and Neutral Latin Spanish voice actor
- A partir deUruguai
- Membro desdejun. de 2022
- Responde em aprox.:12 horas
Idiomas
Espanhol, Inglês, Português
Actor, voice talent and improviser based in Montevideo, Uruguay.
I've voiced national campaigns for a global automaker, a regional marketplace and a car retail group, and trained in acting, dubbing and voice-over with Pablo Robles and Ezequiel Romero.
You get Rioplatense Spanish (Argentina/Uruguay) and Neutral Latin American Spanish, recorded in a treated home studio and delivered broadcast-ready. I'm an actor first, so direction is easy: tell me the character, the intention and the energy, and I'll give you options.
I do not allow my voice to be cloned or used for AI training.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual a diferença entre Rioplatense e Espanhol Neutro?
Rioplatense é o sotaque da Argentina/Uruguai, com sons característicos de sh, voseo e um tom mais caloroso do dia a dia. Espanhol Neutro Latino-Americano elimina marcadores regionais para funcionar em toda a LATAM. Se seu público é do Cone Sul, o Rioplatense conecta mais forte. Se for pan-regional, escolha o neutro.
Posso ouvir uma amostra do meu próprio roteiro antes de fazer o pedido?
Sim. Me envie uma mensagem com um trecho curto do seu script e eu gravarei uma amostra grátis de 15 segundos para você ouvir o tom antes de decidir. Sem compromisso.
Preciso de direitos comerciais?
Se o áudio promove um produto, serviço ou negócio, sim. Adicione a opção de Direitos Comerciais ao fazer o pedido. Se for um anúncio pago na TV, rádio ou streaming, adicione os Direitos de Transmissão Completa. Ambos aparecem na finalização do pedido. O preço base cobre uso pessoal e interno apenas.
Quão rápido você pode entregar?
A entrega padrão é em 2 dias para até 300 palavras, e a maioria dos pedidos sai antes. Se precisar mais rápido, a opção de Entrega Extra Rápida garante até 300 palavras em 24 horas.
Quais arquivos eu recebo?
WAV (48kHz/24bit) e MP3, ambos incluídos sem custo adicional, mixados, equalizados e normalizados. Pico em torno de -3dB, sem ruído de fundo, sem clipping. Precisa do script separado em arquivos diferentes? Essa é a opção Split Files.
Você pode gravar em inglês também?
Posso fazer, com sotaque latino-americano, ótimo quando esse sotaque é o foco. Para uma leitura em inglês nativo, recomendo explorar a categoria de locuções em inglês na Fiverr.
Você consegue imitar um personagem ou voz de referência específica?
Sim, essa é minha especialidade. Sou ator treinado e improvisador. Me envie uma referência e eu te mando opções, não só uma gravação.
Você usa vozes de IA ou permite que sua voz seja clonada?
Não. Não uso geração de voz por IA, e não autorizo que minha voz seja clonada ou usada para treinar modelos de IA. As diretrizes da Fiverr apoiam isso, e reporto qualquer uso não autorizado ao Trust and Safety.
E se eu não gostar da leitura?
Me diga o que não gostou, seja energia, ritmo, ênfase ou personagem, e eu refaço a gravação. Duas revisões estão incluídas, e você pode pedir mais. Prefiro fazer uma terceira tentativa do que entregar algo que você vá se arrepender.
Você escreve ou adapta scripts?
Posso traduzir e localizar do inglês para o espanhol latino-americano, então me envie uma mensagem para um orçamento. Redação completa não faz parte deste serviço, mas me diga o que precisa e vamos resolver.
