Vou obter registros vitais poloneses para o seu pedido de cidadania por descendência
Trazendo a história da sua família à vida com pesquisa genealógica especializada
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Precisa de registros vitais poloneses para o seu caso de cidadania por descendência? Vou solicitá-los para você nos Registros Civis poloneses (USC) e nos Arquivos Estaduais.
Sou genealogista com base na Polônia e membro da Association of Professional Genealogists. Leio registros em polonês, russo, alemão e latim.
O que você recebe:
- Cópias oficiais de certidões de nascimento, casamento e óbito, além de digitalizações assim que chegarem
- O órgão ou arquivo correto identificado para cada registro
- Um endereço de correspondência polonês, exigido por alguns órgãos quando o requerente mora no exterior
Para saber:
- Registros com menos de 100 anos são emitidos como cópias integrais (odpis zupełny) em polonês. Registros mais antigos são reproduções da entrada original, muitas vezes em russo, alemão ou latim, e precisam de tradução juramentada para a sua solicitação
- Os órgãos costumam levar cerca de 30 dias após a conclusão do pedido
- Este serviço cobre registros que você consegue identificar (nome, data, cidade ou paróquia). Se ainda tiver de ser encontrado, isso é pesquisa, e eu te aviso antes de você pedir
Não incluído: protocolar sua solicitação de cidadania ou aconselhamento jurídico.
Envie os detalhes do seu antepassado antes de pedir e eu confirmo o que é possível.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que devo te enviar antes de fazer o pedido?
O nome completo do seu antepassado, o tipo de registro (nascimento, casamento ou óbito), o ano aproximado e a cidade ou paróquia. Um documento de família, passaporte ou papel de naturalização que mencione o local ajuda muito. Vou confirmar qual órgão ou arquivo detém o registro.
E se eu não souber a cidade ou data exata?
Então o registro precisa ser encontrado primeiro, e isso é pesquisa genealógica, não recuperação. Envie o que você tem e eu te digo antes de você pedir se é suficiente ou o que uma busca envolveria.
Quanto tempo leva?
Os Registros Civis e Arquivos Estaduais costumam emitir cópias em cerca de 30 dias a partir de um pedido completo. Se o órgão pedir informações extras, leva mais tempo, então eu verifico cada pedido antes de enviar.
Os meus documentos precisam de tradução juramentada?
Cópias modernas integrais (odpis zupełny) estão em polonês e não precisam. Registros com mais de 100 anos vêm como cópias da entrada original, muitas vezes em russo, alemão ou latim, e precisam de tradução. O mesmo vale para seus documentos estrangeiros, como certidões de nascimento dos EUA. Posso providenciar isso como extra.
Esses documentos serão aceitos para o meu caso de cidadania?
Você recebe cópias oficiais emitidas pelo órgão polonês ou arquivo. Se o seu caso é elegível depende do voivodato, então se você trabalha com um advogado ou agência, verifique a lista de documentos primeiro. Estou pronto para alinhar meu trabalho com ela.
Por que não posso solicitar os registros eu mesmo?
Pode, mas os órgãos exigem um endereço polonês (ou dentro da UE) para correspondência quando o requerente mora no exterior, muitos respondem apenas em polonês e entradas mais antigas são escritas à mão em russo, alemão ou latim. Eu cuido de tudo isso para você.
