Vou traduzir ou localizar seu jogo para o holandês

Meu nome é Martijn Herrman, sou romancista, designer de jogos narrativos, roteirista de jogos e tradutor e localizador holandês com 14 anos de experiência trabalhando com videogames e jogos mobile na China. Neste serviço, vou traduzir e localizar seu jogo do inglês ou mandarim para o holandês.

O holandês tem 25 milhões de falantes nativos. Localizar seu jogo para o holandês encanta seu público de jogadores que falam o idioma — mas só se for feito do jeito certo.

Ofereço trabalho de localização de alta qualidade em holandês para qualquer gênero de jogo, para qualquer motor ou plataforma. Sou especializado em tradução criativa: diálogos, pontos da história, descrições coloridas.

O que você pode esperar?

• Holandês sem falhas
• Representação perfeita do tom de voz do texto original
• Adaptado ao público de jogadores na Holanda
• Sem sensibilidades culturais
• Entregue em Excel ou no formato de sua preferência
• Inclui um guia de estilo com nomes e terminologia-chave
• Tradução humana, sem traços de IA

O que eu preciso?

• Glossário do jogo, se tiver
• Gênero, clima e ambientação do seu jogo
• Uma descrição do seu público-alvo

Contrate-me para a localização em holandês e deixe seu jogo se destacar na Holanda e na Bélgica (Flandres)!