Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer revisão de espanhol, edição de espanhol, copywriting e revisar textos em espanhol
Vou formatar seu ebook, livro de bolso e capa dura de forma profissional
Oi, eu sou a Marri Jane, uma especialista profissional em formatação e publicação de livros. Eu ajudo autores a transformar seus manuscritos em livros polidos, profissionais e prontos para publicação....
Sobre este Serviço
Você está procurando por uma revisão e edição de espanhol precisas para garantir que seu texto soe natural, claro e profissional?
Gramática ruim, frases estranhas ou traduções literais podem comprometer a confiança do leitor. Seja um documento de negócios, manuscrito de livro, ensaio, conteúdo de site ou material de marketing, estou aqui para ajudar a aprimorar seu trabalho até a perfeição.
Trato cada projeto com extremo cuidado, respeito e atenção aos detalhes. Meu objetivo é simples: fazer sua mensagem brilhar enquanto preservo sua voz e intenção originais.
O que vou verificar e corrigir:
- Gramática e Ortografia: Correção completa de erros de digitação, acentuação e pontuação.
- Fluxo e Legibilidade: Reestruturação de frases para uma leitura suave e natural.
- Tom e Vocabulário: Escolha de terminologia adequada ao seu público-alvo (espanhol castelhano ou latino-americano).
- Consistência de Formatação: Garantia de layouts limpos e alinhamento correto ao longo do seu texto.
Por que trabalhar comigo?
- Revisão Manual: Sem softwares automatizados ou tradutores mecânicos, revisão 100% humana.
- Confidencialidade Absoluta: Sua privacidade e documentos sensíveis estão totalmente seguros.
- Alterações Rastreáveis Incluídas: Você recebe
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você aceita texto traduzido por máquina (como Google Translate)?
Sim, eu aceito todos os tipos de texto! No entanto, traduções automáticas geralmente precisam de atenção extra na estrutura das frases e na forma de expressar localmente. Vou garantir que seu documento soe completamente natural e fluente em português.
Em qual dialeto de português você é especializado?
Posso editar seu texto para português neutro/latino-americano ou europeu (português de Portugal). É só me informar seu público-alvo ao fazer o pedido, e ajustarei o tom e o vocabulário de acordo.
Vou poder ver as mudanças que você fizer no meu documento?
Com certeza. Você vai receber dois arquivos na entrega: um versão totalmente revisada, limpa e pronta para uso imediato, e um segundo documento com o Track Changes ativado, para que possa revisar cada alteração feita.
Meus documentos são mantidos privados e seguros?
Sim, 100%. Eu trato cada projeto com confidencialidade e respeito rigorosos. Seus documentos e informações pessoais nunca serão compartilhados, publicados ou reutilizados sob qualquer circunstância.
E se meu documento tiver mais palavras do que os pacotes oferecem?
Sem problema algum! Basta me enviar uma mensagem rápida com a quantidade de palavras e o documento em anexo. Vou te enviar uma oferta clara e personalizada, feita especialmente para suas necessidades.
