Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar sua novel alemã gerada por IA em uma prosa natural e humana
Editor alemão para uma prosa com som humano
Autor e editor da Áustria, com anos de experiência em romances de gênero em alemão. Revisarei seus manuscritos com o olhar de um profissional de livros que também escreve – atento ao ritmo, suspense e...
Sobre este Serviço
Seu texto parece meio mecânico? Eu vou mudar isso.
Sou autor de romances em alemão e conheço os padrões que fazem a prosa de IA parecer artificial: frases monótonas, fragmentos de tríades empilhados, pequenas frases de efeito no final do parágrafo, descrições genéricas de atmosfera. Esses padrões eu retiro do seu manuscrito, sem alterar sua história ou personagens.
O resultado é uma prosa que parece escrita por uma pessoa, com ritmo, variação e suspense. Sem aquele gosto de genérico.
O que você vai receber:
- Frases naturais e variadas
- Remoção de marcas de IA e frases feitas
- Prosa fluida e legível em alemão
- Feedback honesto por capítulo, se desejar
Escolha seu pacote dependendo do nível de profundidade que você quer. Básico, polido; padrão, revisado completamente; premium, que aprofunda na estrutura.
Nota: Alterações na história ou nos personagens não fazem parte do serviço de revisão. Envie seu manuscrito finalizado em arquivo Word.
Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido, assim posso te dizer qual pacote é o ideal para seu texto.
Idioma:
Alemão
Tipo de conteúdo:
Livro
Estilo:
Terror/suspense
•
Ficção Literária
•
Mistério
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você altera minha história ou meus personagens?
Não. Trabalho apenas na linguagem e no estilo, não na trama ou nos personagens. Seu livro continua sendo seu. O que muda é só a forma como soa: mais natural, variada e humana.
Posso ver como você trabalha antes de pedir?
Claro! Envie de 300 a 500 palavras do seu manuscrito e eu te mostro um exemplo rápido de como fica minha revisão. Assim, você sabe exatamente o que vai receber.
Em que formato devo enviar meu manuscrito?
Prefiro em arquivo Word (.docx). Devolvo a versão revisada com mudanças claras, para que você possa ver cada ajuste e aceitar ou rejeitar individualmente.
Quanto tempo leva para revisar um manuscrito completo?
Depende do tamanho e do pacote escolhido. Para um romance de cerca de 70.000 palavras, conto entre 10 e 14 dias no pacote padrão. Antes de fechar, posso te enviar uma proposta personalizada com prazo exato.
Quais gêneros você trabalha?
Meu foco é em literatura de suspense como thrillers, mistérios, mistério e ficção geral. Me envie uma mensagem antes, dizendo o gênero do seu manuscrito, e te digo se encaixa na minha experiência.
E se eu não gostar da revisão?
Você terá as rodadas de revisão incluídas no pacote. Na maioria das vezes, isso basta. Se não, a gente conversa abertamente e encontra uma solução justa. Meu objetivo é que você fique com um manuscrito do qual possa se orgulhar.
