Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei seu livro infantil de rimas para o espanhol
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentina
Eu falo Inglês, Espanhol, Italiano, Francês
2.700 pedidos finalizados
Tradutora freelancer nativa de espanhol e ex-professora.
Procurando um editor e tradutor de espanhol habilidoso e experiente? Eu ajudo autores, empresas e criadores de conteúdo a transformar conteúdo gerado por IA ou traduzido em espanhol natural, fluente e...
Verificado pelo Fiverr Pro
Marina M Miguez foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
O livro infantil de vocês merece rimar tão lindamente em espanhol quanto em inglês. A maioria dos tradutores apenas traduz as palavras e perde a musicalidade, eu reconstruo a rima para que ela ainda soe e pareça um verdadeiro livro infantil.
Sou Marina, uma tradutora nativa de espanhol com mais de 10 anos de experiência e formação em educação infantil. Traduzi a série de livros rimados infantis "World of Emotions" de Elizabeth Coles, disponível na Amazon.
O que você recebe:
- Tradução sensível à rima que mantém a diversão, o fluxo e o ritmo do seu original.
- Localização para públicos de espanhol neutro ou latino-americano.
- Revisão para garantir esquemas de rima perfeitos e gramática correta.
- Revisões colaborativas para alinhar com sua visão.
Qualificações: Pós-graduação em Tradução (Espanha), certificado C1 de inglês pela Cambridge, vendedor Vetted Pro com avaliação 5.0.
Vamos dar vida ao seu livro rimado para crianças em inglês e espanhol. Mande uma mensagem para obter um orçamento hoje mesmo!
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dez. de 2024-jan. de 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dez. de 2022-mar. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso ver seus projetos finalizados?
Sim! Você pode conferir meu portfólio em: https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Vocês garantem a confidencialidade do meu documento?
Priorizo a confidencialidade dos documentos dos meus clientes e tomo as medidas necessárias para garantir sua proteção. Assino acordos de confidencialidade, e esta plataforma tem uma transferência de arquivos segura.
Vocês fornecem serviços de revisão para o documento traduzido?
Sim! Incluo revisão completa como parte dos meus serviços de tradução para garantir traduções precisas e sem erros.
Que tipos de documentos vocês aceitam?
Aceito a maioria dos formatos de texto (como TXT, DOCX, XLSX, PPT) e arquivos PDF. Se seu documento estiver em um formato diferente, entre em contato comigo para uma discussão mais aprofundada.
O que a formatação inclui?
A formatação inclui apenas texto editável em arquivos como MS Word ou PPTs, mantendo a cor e a estrutura originais. Se for usada uma fonte especial, talvez seja necessário fornecê-la. NÃO inclui edição de texto em imagens, capas de livros, cartões postais, folhetos ou qualquer conteúdo não editável, ou texto ilegível.
Avaliações
49 avaliações deste Serviço
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M marynielsen
Cliente recorrente
Estados Unidos
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 dias
Tempo
Útil?L 
lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?W 
worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M marynielsen
Cliente recorrente
Estados Unidos
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?S seemapatel826
Cliente recorrente
Estados Unidos
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
49 avaliações deste Serviço
| (48) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M marynielsen
Cliente recorrente
Estados Unidos
Marina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
US$ 200-US$ 400
Preço
3 dias
Tempo
Útil?L lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?W worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
US$ 50-US$ 100
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M marynielsen
Cliente recorrente
Estados Unidos
I've had multiple projects with Marina and she has been a pleasure to work with, very fast and delivers a quality product. I look forward to more projects together.
Até US$ 50
Preço
1 dia
Tempo
Útil?S seemapatel826
Cliente recorrente
Estados Unidos
Marina turns my english rhyming childrens books into spanish rhyming childrens books. This is very challenging because line by line meaning must also be preserved, but her work is excellent. i will continue using her on future projects.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
