Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei seu livro infantil de rimas para o espanhol
Vetted Pro
4,9
4,9
Argentina
Eu falo Inglês, Espanhol, Italiano, Francês
2.800 pedidos finalizados
Tradutor e editor de espanhol: livros, educação e negócios
Procurando um editor e tradutor de espanhol habilidoso e experiente? Eu ajudo autores, empresas e criadores de conteúdo a transformar conteúdo gerado por IA ou traduzido em espanhol natural, fluente e...
Verificado pelo Fiverr Pro
Marina M Miguez foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
O livro infantil de vocês merece rimar tão lindamente em espanhol quanto em inglês. A maioria dos tradutores apenas traduz as palavras e perde a musicalidade, eu reconstruo a rima para que ela ainda soe e pareça um verdadeiro livro infantil.
Sou Marina, uma tradutora nativa de espanhol com mais de 10 anos de experiência e formação em educação infantil. Traduzi a série de livros rimados infantis "World of Emotions" de Elizabeth Coles, disponível na Amazon.
O que você recebe:
- Tradução sensível à rima que mantém a diversão, o fluxo e o ritmo do seu original.
- Localização para públicos de espanhol neutro ou latino-americano.
- Revisão para garantir esquemas de rima perfeitos e gramática correta.
- Revisões colaborativas para alinhar com sua visão.
Qualificações: Pós-graduação em Tradução (Espanha), certificado C1 de inglês pela Cambridge, vendedor Vetted Pro com avaliação 5.0.
Vamos dar vida ao seu livro rimado para crianças em inglês e espanhol. Mande uma mensagem para obter um orçamento hoje mesmo!
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Formação
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dez. de 2024-jan. de 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dez. de 2022-mar. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso ver seus projetos finalizados?
Sim! Você pode conferir meu portfólio em: https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Vocês garantem a confidencialidade do meu documento?
Priorizo a confidencialidade dos documentos dos meus clientes e tomo as medidas necessárias para garantir sua proteção. Assino acordos de confidencialidade, e esta plataforma tem uma transferência de arquivos segura.
Vocês fornecem serviços de revisão para o documento traduzido?
Sim! Incluo revisão completa como parte dos meus serviços de tradução para garantir traduções precisas e sem erros.
Que tipos de documentos vocês aceitam?
Aceito a maioria dos formatos de texto (como TXT, DOCX, XLSX, PPT) e arquivos PDF. Se seu documento estiver em um formato diferente, entre em contato comigo para uma discussão mais aprofundada.
O que a formatação inclui?
A formatação inclui apenas texto editável em arquivos como MS Word ou PPTs, mantendo a cor e a estrutura originais. Se for usada uma fonte especial, talvez seja necessário fornecê-la. NÃO inclui edição de texto em imagens, capas de livros, cartões postais, folhetos ou qualquer conteúdo não editável, ou texto ilegível.
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G greenvesus
Suíça
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?S sophieruggles
Espanha
Colaboração contínuaMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?L 
lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?M marynielsen
Estados Unidos
Colaboração contínuaMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
US$ 200-US$ 400
$
3 dias
Tempo
Útil?W 
worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
51 avaliações deste Serviço
| (49) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
G greenvesus
Suíça
I’m so happy to have discovered Marina here on Fiverr. She’s such a joy to work with — the quality of her Spanish translation is top notch. She delivered the translation in a timely manner. She replied to all the questions we asked, and she revised the few verses that needed a bit more polishing. All...
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?S sophieruggles
Espanha
Colaboração contínuaMarina worked to the brief with a high level of proficiency and is highly professional at all times. She has great skills, interpreting text and maintaining rhythm and rhyme in her translations.
US$ 100-US$ 200
$
4 dias
Tempo
Útil?L lus1907
Estados Unidos
Incredible!! Thank you!
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?M marynielsen
Estados Unidos
Colaboração contínuaMarina again delivers an exceptional translation! We have worked together on multiple projects and she is an ultimate professional. I look forward to further collaboration.
US$ 200-US$ 400
$
3 dias
Tempo
Útil?W worldwide21
Estados Unidos
Fantastic!!! I am very satisfied with her work Marina is very professional in many ways and exceptional to convey source literature to Spanish. Thanks a lot!!
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
Útil?
