Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir ou editar seu livro cristão do inglês para o espanhol
Vetted Pro
5,0
5,0
Argentina
Eu falo Inglês, Espanhol, Italiano, Francês
2.800 pedidos finalizados
Tradutor e editor de espanhol: livros, educação e negócios
Procurando um editor e tradutor de espanhol habilidoso e experiente? Eu ajudo autores, empresas e criadores de conteúdo a transformar conteúdo gerado por IA ou traduzido em espanhol natural, fluente e...
Verificado pelo Fiverr Pro
Marina M Miguez foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Quer seu livro cristão soando tão natural em espanhol quanto em inglês, e fiel às Escrituras? É isso que eu faço.
Sou Marina, tradutora e editora cristã: Vendedora de destaque, profissional avaliada, mais de 2.700 pedidos concluídos, pós-graduada em Tradução na Espanha e com mais de 10 anos traduzindo livros cristãos, devocionais e estudos bíblicos para o espanhol.
O que eu traduzo e edito
· Livros cristãos, devocionais e estudos bíblicos
· Ficção e não ficção cristã
· Sermões, documentos da igreja e conteúdo ministerial
· Edição e revisão de textos em inglês para autores cristãos
O que você recebe
· Tradução 100% manual, fiel à mensagem original e às Escrituras (RVR1960, NVI ou a versão que você usar)
· Espanhol neutro da América Latina, atento às sensibilidades culturais
· Revisão incluída, além de consistência de nomes, termos e versículos
· Um arquivo Word refletindo a formatação original
Escreve em inglês? Também edito e reviso livros cristãos, devocionais e sermões em inglês, além de aprimorar traduções existentes em espanhol.
Livros com mais de 20.000 palavras? Me envie uma mensagem para um orçamento personalizado e cronograma de entrega. Vamos levar sua mensagem aos leitores de língua espanhola!
_uygzgo.jpg)
Idioma:
Inglês
Espanhol
•
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
KIA Motors
Spanish translation for Sales Advisor/Sales Manager training course content for Kia.
dez. de 2024-jan. de 2025
Samsung
Electrical Engineering
Translation of scripts (English to Spanish) that were developed to train their sales staff.
dez. de 2022-mar. de 2024
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de documentos vocês aceitam?
Aceito a maioria dos formatos de texto (como TXT, DOCX, XLSX, PPT) e arquivos PDF. Se seu documento estiver em um formato diferente, entre em contato comigo para uma discussão mais aprofundada.
E se o meu documento for mais longo do que as opções fornecidas nos seus pacotes?
Se o seu documento exceder a contagem de palavras dos meus pacotes padrão, entre em contato comigo. Ficarei feliz em fornecer um orçamento personalizado, adaptado às suas necessidades específicas!
Posso ver seus projetos finalizados?
https://www.Fiverr.com/users/marinamarce/portfolio?origin=seller_profile
Você é um falante nativo de espanhol?
Sim, nasci na Argentina e moro e estudo nos EUA há mais de uma década. Sou especialista em espanhol neutro.
Vocês garantem a confidencialidade do meu documento?
Priorizo a confidencialidade dos documentos dos meus clientes e tomo as medidas necessárias para garantir sua proteção. Assino acordos de confidencialidade, e esta plataforma tem uma transferência de arquivos segura.
Vocês oferecem serviços urgentes para traduções urgentes?
Sim, ofereço serviços rápidos para traduções urgentes. Meu tempo de entrega para traduções urgentes depende do tamanho e da complexidade do documento. Observe que serviços rápidos podem incorrer em uma taxa adicional.
Vocês fornecem serviços de revisão para o documento traduzido?
Sim! Incluo revisão completa como parte dos meus serviços de tradução para garantir traduções precisas e sem erros.
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E estrate_bib
Estados Unidos
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
US$ 400-US$ 600
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M matthewmscott
Estados Unidos
Colaboração contínuaMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
US$ 400-US$ 600
Preço
10 dias
Tempo
Útil?H hannemoon_hpp
Estados Unidos
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?M mznonye
Estados Unidos
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
US$ 200-US$ 400
Preço
9 dias
Tempo
Útil?T tjnoss
Estados Unidos
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
8 avaliações deste Serviço
| (8) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
E estrate_bib
Estados Unidos
This was my first experience hiring someone for a manuscript translation review. Marina was very professional, had the work done within the estimated timeframe, and provided very detailed documentation of the changes that were made and why. She exceeded my expectations.
US$ 400-US$ 600
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M matthewmscott
Estados Unidos
Colaboração contínuaMarina did an amazing and complete job with this project. It was great working with her. Plan to use her in the future for my next projects.
US$ 400-US$ 600
Preço
10 dias
Tempo
Útil?H hannemoon_hpp
Estados Unidos
Marina was an absolute joy to work with. Not only did she provide an excellent product, but she also went above and beyond, offering additional information in a separate report that suggested keywords and BISAC subjects in Spanish to help with placement on Amazon, as well as an overall translation report....
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
2 semanas
Tempo
Útil?M mznonye
Estados Unidos
Marina, went over and beyond! Approached the project with the sensitivity, dedication and professionalism desired. Absolutely exceptional job! Recommended without reservation!
US$ 200-US$ 400
Preço
9 dias
Tempo
Útil?T tjnoss
Estados Unidos
I'm THRILLED with Marina M Miguez's work on my 60,000-word eBook manuscript. Her professionalism and proactive communication made the translation process smooth, and she even added a detailed summary of the corrections she made. I couldn't ask for more—now I'll be confident and proud to publish my Christian novel in Spanish. 😊
US$ 1.000-US$ 2.500
Preço
3 semanas
Tempo
Útil?
