Vou traduzir e revisar textos em alemão, localização de conteúdo em alemão

Seu livro ainda deve soar como você após a tradução para o alemão ou para o inglês.

Eu traduzo livros, ebooks e romances do inglês para o alemão e do alemão para o inglês manualmente. Ficção, memórias, autoajuda, não ficção curta e prosa infantil. Mantenho sua voz em alemão ou em inglês.

Após traduzir para o alemão, reviso a página para verificar gramática alemã, fluxo e pequenas linhas que o software suaviza.

O que você recebe:

• Um documento Word no idioma de destino
• Revisão, verificação gramatical e correção de texto
• Edição em alemão para nomes, termos e tom
• Localização leve em alemão, onde uma piada ou expressão precisa ser compreendida
• Uma nota curta se uma linha precisar de uma escolha sua

Este serviço é tradução de livro mais revisão, faço a revisão antes de entregar, também faço correções que um editor alemão pegaria, não uma passagem bruta de máquina. Os pacotes cobrem uma seção curta ou uma seção maior.

Um manuscrito completo requer uma oferta personalizada para que o prazo seja realista.

Se o livro tiver mais de 10.000 palavras, envie a contagem de palavras e a direção antes de fazer o pedido.

Envie o arquivo, o gênero e quaisquer palavras que você queira deixar como estão.