Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em espanhol
Soluções criativas com atenção a cada detalhe
Olá, sou Martha, nativa em espanhol e criadora digital.
Especializo-me em revisão e edição de textos em espanhol, ilustrações digitais kawaii e design de apresentações no Canva. Meu foco é entregar t...
Sobre este Serviço
Precisa que seu texto em espanhol soe natural, refinado e sem erros? Eu posso ajudar!
Sou nativo em espanhol da América Latina e ofereço revisão e edição profissional de textos em espanhol para todos os tipos de conteúdo.
Seja escrevendo um ensaio, livro, site, ebook, post em redes sociais ou qualquer outro texto, vou garantir que seu espanhol esteja claro, natural e fácil de entender.
Com o que posso ajudar:
- Gramática, ortografia, pontuação e sintaxe
- Estrutura de frases e leitura geral
- Espanhol natural e fluente
- Espanhol latino-americano ou castelhano
- Adaptar seu texto ao seu público-alvo
- Identificar frases estranhas, repetições desnecessárias, anglicismos e escolhas de palavras incorretas
Por que trabalhar comigo?
O espanhol é minha língua nativa e tenho experiência escrevendo e editando ensaios com mais de 2.000 palavras. Também sou estudante de idiomas: falo inglês e italiano e atualmente estudo francês, o que me ajudou a desenvolver uma compreensão sólida de linguagem, vocabulário e gramática.
Adoro ler, então tenho um vocabulário amplo e presto muita atenção ao tom.
Idioma:
Inglês
•
Italiano
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais arquivos exatamente receberei ao terminar?
Você receberá dois documentos do Microsoft Word (.docx): Um documento com as alterações rastreadas ativadas, permitindo que você veja cada correção, ajuste de sintaxe e nota do editor. 2) Uma versão final "limpa", totalmente revisada e pronta para submissão ou publicação.
Você formata citações e referências de acordo com o estilo APA ou outros guias de estilo?
Sim, com certeza. Tenho ampla experiência aplicando e ajustando citações, bibliografias e layouts gerais conforme os Padrões APA. Se sua universidade ou editora exigir um guia de estilo diferente (como MLA, Chicago ou Vancouver), basta mencionar ao enviar suas instruções.
Você pode editar textos gerados por IA ou ferramentas automáticas de tradução?
Sim. Meu serviço de revisão e edição de estilo é ideal para documentos provenientes de traduções automáticas. Elimino "translationese", corrijo falsos cognatos, ajusto conectores lógicos e garanto que o texto final flua de forma natural e autoritária em espanhol nativo.
Meu documento e pesquisa pessoal permanecerão confidenciais?
Confidencialidade rigorosa é garantida. Seus arquivos, dados de pesquisa e detalhes pessoais são tratados com a maior discrição profissional. Nunca serão compartilhados com terceiros ou usados para qualquer finalidade além do serviço de edição solicitado.
