Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua tradução de conteúdo em IA em espanhol para deixá-la perfeita
A primeira revisora de textos em espanhol a ser Fiverr Pro!
Como sua revisora de textos em espanhol, vamos trabalhar juntos para te ajudar a encontrar as palavras perfeitas para se expressar.
Ajudei mais de 600 escritores talentosos como você desde 2018 na Fi...
Verificado pelo Fiverr Pro
Maria foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Edição de Livros
Revisão e Edição
Sobre este Serviço
Vetted Pro
A sua tradução de IA para o espanhol está errada? Eu sou a María. Ofereço serviços de edição especializados que REFINAM manualmente seu conteúdo de IA para garantir que seu texto seja preciso, livre de erros e direcionado, preservando seu significado original.
O que você vai receber se me escolher como sua editora de conteúdo de IA em espanhol:
- Alterações com o recurso Track Changes do Word/Docs. Veja meu desempenho e decida o que mudar.
- Comentários perspicazes com explicações simples para que você entenda minhas sugestões.
- Um texto culturalmente adequado.
- Arquivo extra pronto com as mudanças implementadas e feedback valioso.
- Duas revisões (uma para o processo, uma extra se necessário)
- Confidencialidade, comunicação e tranquilidade!
Meu serviço se concentra em:
- Eliminar erros de gramática, pontuação e digitação.
- Melhorar a estrutura das frases para clareza, consistência e leitura natural, garantindo uma escrita de alta qualidade em espanhol.
- COMPARAÇÃO MANUAL DO SEU TEXTO EM INGLÊS E DA TRADUÇÃO EM ESPANHOL para identificar linhas puladas, traduções incorretas e fluxo estranho.
Não deixe que pequenos erros atrapalhem grandes oportunidades. Vamos trabalhar juntos!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. de 2022-nov. de 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
out. de 2020-out. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como posso fazer um pedido?
Por favor, envie uma mensagem antes de comprar qualquer serviço. Vamos conversar para entender melhor seu texto e suas expectativas. Depois, abriremos um pedido personalizado de acordo com o serviço escolhido, o número de palavras e o prazo de entrega adequado. A Fiverr irá guiá-lo durante o processo de compra. Então, a mágica começa.
Como é seu método de trabalho?
Eu marco todas as minhas edições com a ferramenta Track Changes no Microsoft Word ou a ferramenta Sugestões no Google Docs. Quaisquer sugestões de escrita ou conteúdo estarão nos comentários do Word/Docs.
Com que formato de texto você trabalha?
Por favor, envie seu texto em um arquivo editável do Microsoft Word/Excel ou um link compartilhado do Google Docs. NÃO ACEITO arquivos de imagem. Se precisar que eu revise um PDF, envie uma mensagem primeiro.
Qual o comprimento máximo de texto que você pode revisar?
Posso trabalhar com qualquer tamanho, desde que você compre a quantidade certa de palavras.
Você pode assinar contratos de confidencialidade? Meus textos ficarão seguros com você?
Como revisora profissional e editora de livros em espanhol, considero antiético e inaceitável compartilhar qualquer parte do conteúdo do autor sem consentimento. Se necessário, posso te enviar um contrato de privacidade assinado, que você também deverá assinar.
Fala espanhol?
Sim. O espanhol é minha língua materna.
Avaliações
69 avaliações deste Serviço
| (69) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A arina4ka
Estônia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?A arishbabe
Quirguistão
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
US$ 800-US$ 1.000
$
5 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M marieyzeus
Cliente recorrente
Estados Unidos
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?P 
partnerscre
Filipinas
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?H herman111
Cliente recorrente
Alemanha
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
US$ 800-US$ 1.000
$
8 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
69 avaliações deste Serviço
| (69) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
A arina4ka
Estônia
This was my first cooperation with Maria, and I am very pleased with the high quality of work and excellent delivery time!
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?A arishbabe
Quirguistão
I thank Maria for her contribution to ma work, it is an excellent work.
US$ 800-US$ 1.000
$
5 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M marieyzeus
Cliente recorrente
Estados Unidos
I enjoyed working with her on our second project. Her professionalism and skills are consistently impressive. I couldn't have completed this project without her assistance and expertise in the details and language. Her literacy exceeded my expectations.
US$ 50-US$ 100
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?P partnerscre
Filipinas
Excellent work. Thorough. Trust worthy.
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?H herman111
Cliente recorrente
Alemanha
Once again, I used Maria's services and once again she exceeded my expectations. Thank you for the excellent work—and she finished a few days earlier than expected because it was a bit urgent. Great! A clear recommendation for anyone who needs Spanish texts.
US$ 800-US$ 1.000
$
8 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
