Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei edição de livros em espanhol e revisão de e-books
A primeira revisora de textos em espanhol a ser Fiverr Pro!
Como sua revisora de textos em espanhol, vamos trabalhar juntos para te ajudar a encontrar as palavras perfeitas para se expressar.
Ajudei mais de 600 escritores talentosos como você desde 2018 na Fi...
Verificado pelo Fiverr Pro
Maria foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Edição de Livros
Revisão e Edição
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Você quer melhorar suas habilidades literárias e cativar seus leitores ? Vamos tornar isso possível!
Eu sou María. Como uma especialista dedicada em idiomas e editora de texto em espanhol treinada, ajudo escritores a atingirem seu potencial máximo ao aperfeiçoar sua escrita e dar a eles um feedback valioso.
O que você receberá se me escolher como seu editor de livros em espanhol:
- Edições do Word/Docs Track Changes. Você pode verificar meu desempenho e decidir o que alterar.
- Comentários perspicazes com explicações simples para que você entenda minhas sugestões.
- Arquivo extra pronto para uso com mudanças implementadas e dicas.
- Duas revisões (uma para o processo, uma extra se necessário)
- Confidencialidade, comunicação e tranquilidade!
Escolha o serviço de edição de livros perfeito para você:
Revisão. Elimina erros de gramática, pontuação e digitação.
Edição de Cópias. Revisão + estrutura de frases, clareza, consistência e melhoria de legibilidade.
Edição de conteúdo. Edição de texto + reestruturação abrangente de parágrafos, limpeza de passagens ambíguas e verificação de fatos. MAIS, uma análise detalhada de conteúdo e sugestões de narrativa. *
* Limitado ao gênero do livro.
Ainda não tem certeza? Entre em contato comigo para escolher o melhor serviço para seus objetivos!
Idioma:
Espanhol
Manual de identidade:
APA
•
MLA
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. de 2022-nov. de 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
out. de 2020-out. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Edição de Livros que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como posso fazer um pedido?
Por favor, envie-me uma mensagem antes de comprar qualquer serviço. Conversaremos para saber mais sobre seu manuscrito e suas expectativas. Em seguida, abriremos um pedido personalizado de acordo com o serviço escolhido, contagem de palavras e o tempo de entrega adequado. O Fiverr guiará você pelo processo de compra. Então, a mágica começa.
Como é seu método de trabalho?
Primeiro, lerei seu texto da cabeça aos pés. Depois, revisarei de acordo com o serviço escolhido. Marco todas as minhas edições com a ferramenta Controlar alterações no Microsoft Word/Google Docs. Quaisquer sugestões de conteúdo estarão nos comentários.
Com qual formato de arquivo você trabalha?
Por favor, envie-me seu texto em um arquivo .doc editável ou um link compartilhado do Google Docs. NÃO ACEITO ARQUIVOS DE IMAGENS. Se precisar que eu verifique um arquivo PDF, envie-me uma mensagem primeiro.
Quais livros de ficção você edita?
Adoro revisar romances (drama, romance, ficção científica, fantasia, histórico, suspense) e contos. NÃO TRABALHO COM POESIA.
Quais livros de não ficção você edita?
Minha formação em Literatura me deu uma vasta consciência de vários tópicos socioculturais, então me sinto confortável trabalhando com autobiografia, história, política, religião e manuscritos de autoajuda. NÃO TRABALHO COM LIVROS DE CIÊNCIAS/MÉDICOS OU TÉCNICOS.
Você pode ser meu editor de literatura YA ou livros infantis?
Sim, eu posso. Esses são meus livros favoritos para trabalhar! Eu revisei e editei vários livros infantis e sagas YA (você pode conferir alguns deles na seção Projetos).
Você pode ser meu editor de livros católicos ou cristãos?
Sim, eu posso. Já trabalhei com vários autores e projetos religiosos (você pode conferir alguns deles na seção Projetos), então ser seu editor de livros seria uma tarefa confortável para mim.
Qual o tamanho dos livros que você pode revisar?
Posso trabalhar com qualquer tamanho, desde que você compre a quantidade certa de palavras.
Você pode assinar acordos de confidencialidade? Meu livro estará seguro com você?
Como revisor profissional e editor de livros em espanhol, considero fortemente que compartilhar qualquer parte do conteúdo do autor sem consentimento é antiético e inaceitável. Se necessário, posso enviar a você um contrato de privacidade assinado que você também deve assinar.
Fala espanhol?
Claro! Você pode escrever em inglês ou espanhol.
Avaliações
118 avaliações deste Serviço
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viveya
Estados Unidos
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?E eduthearcher
Equador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M mmmross
México
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?Z zuliamojica
Porto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
118 avaliações deste Serviço
| (116) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V viveya
Estados Unidos
Maria is very professional, but what I appreciated most was how human and understanding she is. She accommodated herself to my needs and always made the process feel comfortable and easy. Sometimes, when you don’t have much technological knowledge, things can feel overwhelming, but Maria went out of...
US$ 400-US$ 600
$
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria is a joy to work with. She is professional and her knowledge of Spanish language is amazing. The editing of my book went smoothly, and she always responds quickly and diligently; working with her has been a wonderful experience.
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?E eduthearcher
Equador
Me gustó mucho el trabajo de María. Muy atenta, prestó mucha atención a los detalles, y sus correcciones y sugerencias fueron muy bien pensadas y acordes a la estructura del idioma y mis ideas. Fue una relación muy fluida y satisfactoria. Estoy contento con su trabajo.
US$ 400-US$ 600
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M mmmross
México
María hizo un trabajo excelente con la edición de mi libro Jonatán Debe Morir. No era un proyecto sencillo, porque el contenido tenía una carga espiritual profunda y muchos detalles que debían mantenerse fieles a la intención original. Desde el inicio mostró atención al detalle, respeto por la voz del...
US$ 200-US$ 400
$
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?Z zuliamojica
Porto Rico
A great person to work with. I recommend to anyone who needs help navigating this process you wont regret it
US$ 100-US$ 200
$
9 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
