Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei uma revisão e edição perfeitas do seu texto em espanhol
A primeira revisora de textos em espanhol a ser Fiverr Pro!
Como sua revisora de textos em espanhol, vamos trabalhar juntos para te ajudar a encontrar as palavras perfeitas para se expressar.
Ajudei mais de 600 escritores talentosos como você desde 2018 na Fi...
Verificado pelo Fiverr Pro
Maria foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Edição de Livros
Revisão e Edição
Sobre este Serviço
Quer aperfeiçoar sua escrita em espanhol e receber feedback de um especialista de uma linguista certificada em espanhol? Vamos trabalhar juntos! ⬇⬇⬇
Sou María. Combino minha formação acadêmica (bacharel em Literatura e Linguística) com meu olhar de escritora para deixar seu texto em espanhol sem erros, claro e envolvente.
O que você vai receber se me escolher como sua revisora de espanhol:
- Edições com rastreamento de alterações no Word/Docs. Veja meu desempenho e decida o que mudar.
- Comentários perspicazes com explicações simples para que você entenda minhas sugestões.
- Arquivo extra pronto com as mudanças implementadas e feedback valioso.
- Duas revisões (uma para o processo, uma extra se necessário)
- Confidencialidade, comunicação e tranquilidade!
Revisão de espanhol elimina erros gramaticais, corrige pontuação e ajusta erros de digitação, garantindo que suas ideias brilhem e sua credibilidade cresça.
Precisa de um serviço mais aprofundado? Confira meus gigs de edição de textos, edição com IA e edição de conteúdo em espanhol no meu perfil.
Não deixe pequenos erros atrapalharem grandes oportunidades. Vamos trabalhar juntos e fazer cada palavra contar!
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. de 2022-nov. de 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
out. de 2020-out. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como posso fazer um pedido?
Por favor, envie uma mensagem antes de comprar qualquer serviço. Vamos conversar para entender melhor seu texto e suas expectativas. Depois, abriremos um pedido personalizado de acordo com o serviço escolhido, quantidade de palavras e o prazo de entrega adequado. A Fiverr irá te orientar durante o processo de compra. Então, a mágica começa.
Como é seu método de trabalho?
Primeiro, lerei seu texto da cabeça aos pés. Depois, revisarei de acordo com o serviço escolhido. Marco todas as minhas edições com a ferramenta Controlar alterações no Microsoft Word/Google Docs. Quaisquer sugestões de conteúdo estarão nos comentários.
O que receberei na entrega?
1) Um arquivo com o recurso Track Changes do Word/Docs, comentários descritivos e sugestões. 2) Um arquivo pronto com as mudanças e comentários já removidos. Deixarei as sugestões para sua consideração.
Com que formato de texto você trabalha?
Por favor, envie-me seu texto em um arquivo .doc editável ou um link compartilhado do Google Docs. NÃO ACEITO ARQUIVOS DE IMAGENS. Se precisar que eu verifique um arquivo PDF, envie-me uma mensagem primeiro.
Qual o comprimento máximo do texto que você consegue revisar?
Este serviço é perfeito para textos curtos - até 4.000 palavras. Se o seu texto for mais longo ou se você tiver um livro, recomendo escolher o serviço de edição de livros em espanhol adequado. Confira meu perfil!
Você pode assinar contratos de confidencialidade? Meus textos ficarão seguros com você?
Como revisora profissional e editora de textos em espanhol, considero fortemente que compartilhar qualquer parte do conteúdo do autor sem consentimento é antiético e inaceitável. Se necessário, posso enviar um contrato de privacidade assinado, que você também deverá assinar.
Fala espanhol?
Sim, o espanhol é minha língua materna.
Avaliações
140 avaliações deste Serviço
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sammie_hale
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?S slobodan_ip
Chile
Colaboração contínuaMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?O 
orenid
Alemanha
Colaboração contínuaSimplemente excepcional!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J jurendes01
Espanha
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
140 avaliações deste Serviço
| (139) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
S sammie_hale
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria has now reviewed all three levels of my Lee Conmigo children's Spanish series, and her work is exceptional. For this order she edited Levels 1 and 2 and checked the pronunciation of 128 audio recordings — delivered two days early. She thinks like a teacher: she caught dialect traps I never would...
US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?S slobodan_ip
Chile
Colaboração contínuaMaria worked on the introduction and first chapter of my book, and I’m happy with the results. She was attentive, professional, and very willing to help throughout the process. Communication was clear and smooth, and she delivered solid, high-quality work. I’ll most likely be reaching out to her again very soon.
US$ 100-US$ 200
$
5 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M maitor11
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria is an exceptional editor, her knowledge and expertise goes beyond what I expected. Thank you so much, it has been a pleasure.
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?O orenid
Alemanha
Colaboração contínuaSimplemente excepcional!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J jurendes01
Espanha
Trabajar con María ha sido una experiencia perfecta. Sus aportaciones, colaboración, tiempo de respuesta, plazos, todo ha sido más que perfecto. Conocerla ha sido una gran suerte para mí.
US$ 50-US$ 100
$
6 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
