Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu serei seu leitor beta e editor meticuloso de livros em espanhol
A primeira revisora de textos em espanhol a ser Fiverr Pro!
Como sua revisora de textos em espanhol, vamos trabalhar juntos para te ajudar a encontrar as palavras perfeitas para se expressar.
Ajudei mais de 600 escritores talentosos como você desde 2018 na Fi...
Verificado pelo Fiverr Pro
Maria foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Edição de Livros
Revisão e Edição
Sobre este Serviço
Continue lendo se você acabou de terminar um rascunho do seu romance e quer um feedback profissional e técnico. ⬇⬇⬇
Sou María, uma editora certificada em espanhol. Vou trabalhar junto com você para ajudar a enxergar o panorama geral do seu manuscrito e identificar qualquer inconsistência, falha na escrita ou resoluções estranhas na sua história. Estou aqui para ajudar a melhorar o desenvolvimento do seu enredo, ritmo, ponto de vista do narrador, arcos dos personagens e diálogos com recomendações práticas.
O que você vai receber se me escolher como sua beta reader e editora de desenvolvimento em espanhol:
- Uma cópia do seu manuscrito com comentários completos
- Relatório de leitura detalhado com destaques e recomendações baseadas na minha expertise narrativa
- Recursos online para ajudar a entender minhas sugestões
- Leitura de sensibilidade
- Comunicação constante e tranquilidade desde o seu pedido!
Este serviço é perfeito para você se o gênero do seu livro for:
- <li drama
- romance (amigável para LGBTIQ+!)
- livros infantis e literatura jovem adulta
- ficção científica
- fantasia
- horror/gore
- histórico/realista
- autoajuda
- fanfiction
Precisa de um serviço mais aprofundado? Confira meus gigs de revisão e edição de textos em espanhol no meu perfil.
Não deixe que pequenos erros atrapalhem grandes oportunidades. Vamos trabalhar juntos!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Clientes com quem já trabalhei
Penguin Random House
Media
As a Freelance Spanish Copy Editor, I have enhanced over 10 Spanish manuscripts and English-to-Spanish translations, correcting grammar, syntax, punctuation, mistranslations, meaning shifts, and register mismatches to consistently meet this major publishing house’s highest quality standards.
nov. de 2022-nov. de 2024
Critical Role
Media Content
The CR Head of Production asked me to train their AI translator for captions and develop a consistent Spanish vocabulary database. This work supports the team in delivering high-quality Spanish subtitles and content, while maintaining an informal, humorous tone and consistent terminology.
out. de 2020-out. de 2020
Meu portfólio
Outros serviços de Edição de Livros que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como posso fazer um pedido?
Por favor, envie uma mensagem antes de comprar qualquer serviço. Vamos conversar para entender melhor seu texto e suas expectativas. Depois, abriremos um pedido personalizado de acordo com o serviço escolhido, o número de palavras e o prazo de entrega adequado. A Fiverr irá guiá-lo durante o processo de compra. Então, a mágica começa.
Como é seu método de trabalho?
Assim que você enviar seu texto, trabalharei nele de acordo com o serviço escolhido. Deixarei comentários usando a ferramenta de comentários do Microsoft Word/Google Docs sobre os pontos fortes e aqueles que precisam de aprimoramento, de forma sensível e honesta. Você estará em boas mãos!
O que receberei na entrega?
Você receberá uma cópia do seu manuscrito com comentários construtivos sobre sua história. Além disso, se necessário, ajudarei você a entender as questões narratológicas com recursos online (posts de blog, vídeos, livros gratuitos).
Com que formato de texto você trabalha?
Você pode me enviar seu texto em .doc (Microsoft Word). NÃO POSSO editar arquivos PDF ou imagens. Além disso, se você tiver um arquivo compartilhado no Google Docs, podemos trabalhar juntos nele.
Qual o tamanho do livro que posso fazer beta leitura?
Posso trabalhar com qualquer tamanho, desde que você tenha comprado a quantidade certa de palavras (por isso, é fundamental me enviar uma mensagem antes de comprar meu serviço!).
Você faz edição de livros?
Sim, faço. Visite o gig adequado para oferecer um serviço personalizado de edição de livros. https://www.Fiverr.com/share/4ZAezx
Por que escolher seu serviço?
Entendo que compartilhar seu manuscrito é assustador. Você pode sentir que alguém vai descobrir uma parte muito íntima de você. No entanto, meu trabalho não é te julgar, mas te apoiar na sua carreira de escrita. Trato meus clientes com respeito, e leio e reviso com cuidado. Isso faz toda a diferença!
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M 
mayarakraemerlo
México
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?C cburgos50
Estados Unidos
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?D 
dramatizemee
Ucrânia
Perfect, thanks!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M masstigebrands
Filipinas
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J 
jovanlugo
Porto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
US$ 50-US$ 100
$
3 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
14 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M mayarakraemerlo
México
Fue increíble, muy profesional. Su trabajo me sorprendió muy positivamente: tan rápido y tan certero.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?C cburgos50
Estados Unidos
It was great working with Maria for she was very communicative, and professional. She also provided great insights for my writing project. I highly recommend this editor.
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?D dramatizemee
Ucrânia
Perfect, thanks!
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M masstigebrands
Filipinas
She provided her inputs and I appreciate it but it isn’t like the other beta reads I got so I’m not too sure. It seems like she took it a bit differently and didn’t focus on the poetic nature of the story. She also just sent her report as a message unlike the others I got. All in all it was ok.
Até US$ 50
$
2 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?J jovanlugo
Porto Rico
Es una experta y profesional en lo que hace, además es muy atenta, contesta muy rápido y da la milla extra siempre. Cuando te explica algo, se toma su tiempo para mostrarte con ejemplos reales. El trabajo lo entregó antes de la fecha estipulada. Volvería a trabajar con Maria!
US$ 50-US$ 100
$
3 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
