Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu livro em espanhol de forma profissional
Deixando seu conteúdo em espanhol com som natural e perfeito
Sou bióloga molecular e nativa em espanhol, revisora e tradutora com mais de 6 anos de experiência na Fiverr. Respondo rápido, cumpro prazos e garanto resultados de 100% de qualidade. Sou extremamente...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
Sobre este Serviço
Vou corrigir e editar seu livro duas vezes: primeiro como leitor, focando em clareza, fluxo e engajamento, e depois como um editor profissional para garantir precisão, coerência e consistência, sempre respeitando sua voz única e visão criativa.
Uma boa edição deve aprimorar, não substituir, a identidade do autor. Eu aprimoro linguagem, estrutura e fluxo enquanto cuido de todos os aspectos técnicos gramática, ortografia, pontuação e formatação para que seu manuscrito fique polido e pronto para publicação ou submissão.
Eu edito todos os gêneros e estilos de escrita: ficção, não ficção, memórias, romance, fantasia, ficção científica, suspense, mistério, livros infantis, autoajuda, escrita acadêmica, ensaios, poesia, livros de negócios e mais. Seja qual for seu estilo, eu me adapto à sua voz e elevo seu manuscrito.
O que você pode esperar:
- Serviço profissional e pontual
- Revisão de linha (clareza, tom, estilo)
- Correção de gramática, ortografia e pontuação
- Sugestões de reformulação e reescrita
- Melhoria no fluxo e na estrutura
- Feedback detalhado para ajudar você a evoluir como escritor
POR FAVOR, NOTE: a contagem de palavras é baseada no documento final. Palavras extras requerem um complemento. Eu trabalho apenas com Microsoft Word. Para outros formatos, entre em contato para uma proposta personalizada.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Livro
•
História curta
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como funciona o seu Serviço ?
Se você quiser trabalhar comigo, envie uma mensagem primeiro e anexe seu manuscrito em formato .doc ou .docx. Eu revisarei o documento e fornecerei uma cotação clara para preço e prazo. Se você gostar da minha proposta, enviarei uma oferta personalizada para garantir sua vaga na minha agenda.
Com que tipo de texto você trabalha?
Eu edito todos os gêneros e estilos de escrita, incluindo ficção, não ficção, memórias, romance, fantasia, ficção científica, suspense, mistério, YA, livros infantis, autoajuda, escrita acadêmica, ensaios, poesia, livros de negócios e mais. Seja qual for seu estilo, eu me adapto à sua voz e elevo seu manuscrito.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Eu trabalho apenas com Microsoft Word. Outros formatos não serão aceitos. Se precisar de algo diferente, entre em contato para uma proposta personalizada.
Como você devolve seu trabalho?
Você receberá um arquivo Microsoft Word (*.docx) com o Track Changes ativado, além de uma versão final limpa do documento, pronta para publicação ou submissão, se desejar.
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J 
jalba22
Estados Unidos
Colaboração contínuaShe is a freelancer who is very responsible and competent. She is good at communicating with the client and delivers what she promises. I have no reservations in recommending Maria Clara and will use her in the near future. Great work!
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
M 
Resposta do freelancer
Útil?I i_jun_kim_i
Estados Unidos
Great job. I will use her service again!
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M msearthmother
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria was wonderful to work with. She proofread my Spanish manuscript with care, professionalism, and strong attention to detail. She was responsive, patient with revision requests, and committed to helping make the book polished and ready for publication. I truly appreciated her communication, kindness,...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M meliaraik
Porto Rico
I wanted to edit a book and specifically explained since the beginning, results, she does NOT edit for books. She does not work with covers like she at first mentioned, and everything at the end changed. Yes contract if you want to edit errors in a document but DO NOT expect nothing else than automatic...
US$ 100-US$ 200
Preço
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M msearthmother
Estados Unidos
Colaboração contínua⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent Experience! Maria did an outstanding job proofreading the Spanish edition of my book, I’m Still Here. She was professional, detail-oriented, responsive, and delivered high-quality work. She helped ensure the manuscript read naturally and beautifully in Spanish while preserving the heart...
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
Avaliações
12 avaliações deste Serviço
| (11) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
J jalba22
Estados Unidos
Colaboração contínuaShe is a freelancer who is very responsible and competent. She is good at communicating with the client and delivers what she promises. I have no reservations in recommending Maria Clara and will use her in the near future. Great work!
US$ 50-US$ 100
Preço
9 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?I i_jun_kim_i
Estados Unidos
Great job. I will use her service again!
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M msearthmother
Estados Unidos
Colaboração contínuaMaria was wonderful to work with. She proofread my Spanish manuscript with care, professionalism, and strong attention to detail. She was responsive, patient with revision requests, and committed to helping make the book polished and ready for publication. I truly appreciated her communication, kindness,...
US$ 200-US$ 400
Preço
2 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M meliaraik
Porto Rico
I wanted to edit a book and specifically explained since the beginning, results, she does NOT edit for books. She does not work with covers like she at first mentioned, and everything at the end changed. Yes contract if you want to edit errors in a document but DO NOT expect nothing else than automatic...
US$ 100-US$ 200
Preço
4 semanas
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?M msearthmother
Estados Unidos
Colaboração contínua⭐⭐⭐⭐⭐ Excellent Experience! Maria did an outstanding job proofreading the Spanish edition of my book, I’m Still Here. She was professional, detail-oriented, responsive, and delivered high-quality work. She helped ensure the manuscript read naturally and beautifully in Spanish while preserving the heart...
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
M Resposta do freelancer
Útil?
