Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu conteúdo de marketing em es
Redatora de SEO, Consultora de Crescimento no YouTube, Tradutora EN ES
Redatora bilíngue e consultora de crescimento no YouTube com background em jornalismo — contar histórias é o núcleo de tudo que escrevo. Já gerei resultados reais: aumento de 14.000% na receita do You...
Sobre este Serviço
A tradução palavra por palavra pode fazer sua marca parecer robótica, ou pior, completamente perdida para o público que você quer atingir.
Oi, eu sou a María José, estrategista de conteúdo e jornalista bilíngue (Espanhol/Inglês) com mais de 8 anos de experiência em mídia digital e marketing no México, Espanha e Reino Unido. Eu não apenas traduzo o idioma, adapto o tom, nuances culturais e a intenção para que sua mensagem seja transmitida do jeito que deve ser.
O que você vai receber:
- Tradução natural e precisa (EN-ES ou ES-EN)
- Adaptação completa de tom e cultura, não tradução literal
- Tradução com foco em SEO para textos de web e blogs
- Revisão incluída
Como funciona:
- Envie seu texto e o público/tom alvo
- Eu traduzo e adapto
- Você recebe uma versão refinada, pronta para publicar
- Revisões até você ficar satisfeito
Pronto para alcançar um novo público do jeito certo? Me envie uma mensagem a qualquer momento.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução literal ou você vai adaptar o tom/estilo?
Eu adapto o tom, referências culturais e a fraseologia para que o conteúdo soe natural para seu público-alvo — não uma tradução palavra por palavra. Me diga a voz da sua marca e eu ajustarei.
Você consegue traduzir conteúdo de SEO sem perder o valor de busca das minhas palavras-chave?
Sim — para textos de web, blogs ou descrições de vídeo, pesquiso palavras-chave equivalentes de alto valor na língua alvo, ao invés de traduzir literalmente, para que seu conteúdo continue bem posicionado na busca.
Você traduz em ambas as direções (EN→ES e ES→EN)?
Sim, trabalho fluentemente em ambas as direções como uma falante nativa bilíngue com formação em jornalismo em ambos os mercados.
