Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar sua tradução já feita
Sou um português que atualmente mora no Brasil e trabalha na equipe internacional de uma empresa de automação que está sediada no Brasil, com a maioria de seus clientes no Canadá e nos EUA. As duas pr...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Sou nativo em português, criado em Portugal e atualmente morando e trabalhando no Brasil, com fluência certificada em inglês e alemão. Estudei em uma escola alemã até os 17 anos e concluí o 'Abitur'. Trabalho como tradutor (português-inglês-alemão) há mais de cinco anos e como professor de inglês há mais de três!
Editor, escritor, revisor, tradutor e professor profissional com 4 anos de experiência.
A palavra-chave aqui é qualidade.
Revisão
- Verificação básica de gramática e pontuação
Copy Editing
- Para documentos que precisam de trabalho extenso e demorado (por exemplo, tradução automática). Estrutura de frases, tempos verbais, consistência, sintaxe, clareza, fluidez, legibilidade e muito mais.
Algumas das minhas experiências:
- Pós-edição de tradução automática (também conhecida como PEMT ou MT PE)
- Livros e e-books (inclusive com rimas)
- Sites, videogames, softwares, legendas
Trabalho com qualquer tema (publicidade, negócios, psicologia, software, tecnologia, jogos, viagens, jurídico, ficção, infantil, saúde, culinária, biografia).
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Avaliações
13 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T 
t_a_b_67
Alemanha
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?Z zhwps2
China
nice to communicate, fast delivery, good work
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?G gabijat
Lituânia
Thank you :))
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?M 
maura_filbrandt
Suíça
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?U user59693614
Reino Unido
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?
Avaliações
13 avaliações deste Serviço
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T t_a_b_67
Alemanha
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
US$ 100-US$ 200
$
6 dias
Tempo
Útil?Z zhwps2
China
nice to communicate, fast delivery, good work
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?G gabijat
Lituânia
Thank you :))
US$ 50-US$ 100
$
4 dias
Tempo
Útil?M maura_filbrandt
Suíça
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
US$ 50
$
2 semanas
Tempo
Útil?U user59693614
Reino Unido
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
US$ 50-US$ 100
$
1 dia
Tempo
Útil?
