Vou transcriar sua cópia B2B, em inglês e espanhol

Seu texto funciona bem em uma língua. Quando passa para a outra, algo quebra. As palavras estão corretas. A essência desaparece. Um comprador percebe que é uma tradução e para de confiar.

Essa é a lacuna que eu preencho. A transcriação mantém a intenção e o ângulo de venda, para que um leitor nativo ouça sua voz, não um dicionário.

Eu lidero com as experiências que realmente vivi. Por 14 anos, fui co-proprietário e diretor executivo de uma fábrica de termoplásticos na Argentina, vendendo para multinacionais e empresas nacionais de alto nível. Quando seu produto é industrial, não faço paráfrases de conceitos que eu só entendo parcialmente. Eu os usei.

Isso é ideal para empresas LATAM entrando no mercado dos EUA ou Reino Unido, e empresas dos EUA ou Reino Unido entrando no LATAM de língua espanhola, cada uma precisando de um texto que um nativo teria escrito.

O que você recebe: títulos, landing pages, anúncios, e-mails e textos de vendas reescritos e adaptados para o comprador e cultura alvo, em ambas as direções, inglês e espanhol.

Eu escrevo em inglês dos EUA que soa nativo, e sou bilíngue certificado (Workana English 93%, Teste ID 2078795). Também ajudo a administrar minha fazenda de ovelhas em Misiones, Argentina.

Envie seu texto e o mercado alvo, e eu te direi o que mudaria primeiro.