Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou legendas seus vídeos como um profissional
Manuel Merida
Level 2
5,0
5,0
Sobre este Serviço
Tradução automática
Traga seus vídeos à vida com legendas claras, precisas e bem sincronizadas! Seja para tornar seu conteúdo mais acessível, alcançar novos públicos ou simplesmente adicionar um toque de profissionalismo, estou aqui para ajudar.
Por apenas R$10, criarei legendas precisas no idioma original do seu vídeo de 5 minutos, garantindo que os espectadores não percam nenhuma palavra.
Por R$15, adicionarei uma tradução suave e natural junto com a legendagem, ideal para envolver públicos internacionais.
E por R$20, você recebe o pacote completo: legendas, tradução e incorporação de hardsub, para que seu vídeo esteja pronto para compartilhar imediatamente.
Cada projeto é tratado com cuidado, atenção aos detalhes e um amor genuíno pela comunicação entre culturas. Meu objetivo é fazer sua mensagem brilhar, seja um documentário emocionante, um vlog animado ou conteúdo profissional de negócios.
Escolha a opção que melhor atende às suas necessidades e deixe seu vídeo falar de forma clara, confiante e global!
Conheça mais sobre Manuel Merida
Manuel Merida
Translation and writing
Level 2
- A partir deVenezuela
- Membro desdejan. de 2017
- Responde em aprox.:1 hora
- Última entrega4 dias
Idiomas
Espanhol, Inglês, Francês
My name is Manuel, and I'm a Modern Languages graduate from the Central University of Venezuela. I have worked as a translator since 2017 and as a languages instructor since 2013.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
As legendas vão atender aos padrões profissionais?
Com certeza. Sigo as diretrizes do setor (sincronização, limites de caracteres e quebras de linha) para garantir que as legendas sejam fáceis de ler e fluam naturalmente com o conteúdo do vídeo.
Em quais formatos de legenda você pode entregar os arquivos?
Posso fornecer legendas em uma ampla variedade de formatos padrão da indústria, incluindo SRT, VTT, ASS e outros, prontos para upload no YouTube, redes sociais, plataformas de streaming ou softwares de edição profissional, sem complicações.
Você consegue lidar com diferentes formatos de vídeo?
Sim! Os formatos mais comuns (MP4, MOV, AVI, etc.) são compatíveis. Para a opção de incorporação (hardsub), você receberá um arquivo de vídeo editado com suas legendas permanentemente integradas.
Qual é a precisão das legendas?
Cada legenda é cuidadosamente sincronizada e revisada para legibilidade, gramática e fluxo. Meu foco é equilibrar precisão com expressão natural, para que suas legendas pareçam fluidas e não distraiam.
Qual a diferença entre legendagem e legendagem de tradução?
Legendagem no idioma original garante que os espectadores captem cada palavra falada com precisão, enquanto a legendagem de tradução converte o áudio para outro idioma, permitindo que um público mais amplo aproveite seu vídeo.
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?S 
sol_cobas
Cliente recorrente
Espanha
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
US$ 200-US$ 400
Preço
13 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
5 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel did an excellent job translating the graphics and captions for four of our videos from English into French and Spanish. He has completed a number of French and Spanish transcription projects for us in the past, always to a terrific standard. For this order, he was quick and responsive to my follow-up...
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?S sol_cobas
Cliente recorrente
Espanha
I highly recommend working with Manuel, who reviewed the French translation of our original English scripts. I’ve collaborated with him several times, and he is consistently fast, efficient, and extremely accurate. He has an excellent eye for detail and always delivers high-quality work on time. A reliable professional I’m always happy to work with.
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
I’ve collaborated with Manuel multiple times, and he always delivers exceptional work. For this latest project, he proofread my final video edits, refined French and Spanish captions, and translated motion graphics with terrific attention to detail. He also offered thoughtful insights on best practices...
Até US$ 50
Preço
4 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel is exceptional — I’ve worked with him multiple times and he always delivers outstanding results. His attention to detail is remarkable, and he’s proactive in catching issues I hadn’t even considered. For this project, he translated video graphics from English to French and meticulously proofread...
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
Útil?M miafoster241
Cliente recorrente
Quênia
Manuel is always a pleasure to work with! He's dedicated to terrific translation work, shows great attention to detail, and is always available to answer questions, above and beyond the initial scope of work. I look forward to collaborating with Manuel again in the very near future
US$ 200-US$ 400
Preço
13 dias
Tempo
Útil?
