Vou localizar seu trabalho para chinês simplificado autêntico

Sou um falante nativo de chinês que oferece localização acessível de inglês para chinês simplificado enquanto construo meu portfólio profissional.

Como um gamer de longa data e usuário intenso de aplicativos, entendo como a linguagem funciona em jogos, aplicativos, interfaces, páginas de loja e conteúdo voltado ao usuário. Uma boa localização não deve apenas ser precisa, ela também deve soar natural, combinar com o tom desejado e se encaixar nos hábitos dos usuários chineses.

Também crio conteúdo de jogos baseado em pesquisa, então tenho especial interesse em textos de jogos ricos em história, lore pesado e sensíveis ao contexto. Gosto de aprimorar diálogos, construção de mundo, descrições de itens, missões e terminologia, preservando o significado e a atmosfera do original.

Minha formação acadêmica é em direito internacional, o que me treinou a perceber terminologia profissional, consistência e redação em diferentes áreas. Quando um termo requer pesquisa, não o traduzirei simplesmente de forma literal.

Posso ajudar com jogos, aplicativos, sites, textos de UI, páginas Steam, textos promocionais e revisão de traduções chinesas existentes.

Sinta-se à vontade para perguntar antes de comprar :D