Serei seu assistente de pesquisa qualitativa japonesa

Você é um pesquisador, estudante ou acadêmico internacional que realiza estudos qualitativos no Japão? Navegar por barreiras linguísticas e contextos culturais sutis em áreas especializadas pode ser desafiador.

Como falante nativo de japonês, enfermeira registrada (RN) e enfermeira de saúde pública (PHN) com mestrado em Ciências da Saúde e Enfermagem, ofereço assistência de pesquisa altamente precisa e sensível ao contexto, especialmente para os setores de saúde, medicina e saúde pública.

Meus serviços incluem:

• Transcrição literal: Transcrição japonesa altamente precisa de entrevistas individuais, grupos focais e notas de campo.
• Tradução 100% humana (JP para EN): Forneço traduções manuais detalhadas que capturam a verdadeira intenção e o tom emocional dos participantes, garantindo que terminologias complexas de medicina, enfermagem e saúde pública sejam transmitidas com precisão.
• Suporte em codificação e análise qualitativa: Auxílio na categorização estrutural e codificação alinhada ao seu método específico (por exemplo, Análise de Conteúdo Qualitativo, Análise Temática Reflexiva, Teoria Fundamentada).

"Se precisar de ajuda com outros aspectos de conduzir pesquisa acadêmica no Japão, sinta-se à vontade para entrar em contato."