Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos de ONG do inglês para somali
Mohamed Abdi
Olá! Eu sou Mohamed Abdl, um especialista em idiomas oferecendo tradução de inglês para somali, revisão e edição de somali, transcrição de áudio/vídeo e serviços de dublagem em somali. Como falante na...
Sobre este Serviço
Eu ofereço traduções manuais precisas de inglês para somali para documentos de ONGs, garantindo clareza, precisão e linguagem culturalmente adequada.
Por que meu serviço?
Problema: Na Somália, ONGs trabalham de perto com comunidades, equipes de campo, parceiros e stakeholders. Traduções ruins podem causar <strong lacunas na comunicação, confusão e mal-entendidos ao compartilhar informações importantes do projeto.
Solução: Com mais de 3 anos de experiência, forneço traduções manuais profissionais que preservam o significado, tom, terminologia e contexto do seu conteúdo de ONG.
Ação: Traduzo cuidadosamente e reviso duas vezes cada documento para entregar somali claro, preciso e profissional que atenda aos seus prazos.
Documentos de ONG que traduzo:
- Propostas de projetos e notas de conceito
- Relatórios de projetos e doadores
- Documentos de monitoramento e avaliação
- Políticas e diretrizes
- Materiais de treinamento e manuais
- Materiais de conscientização comunitária
- Documentos humanitários e de desenvolvimento
- Formulários e apresentações
O que você recebe:
- 95% de tradução manual
- Precisão na revisão dupla
- Somali natural e profissional
- Terminologia de ONG consistente
- Formatação original preservada
- Tratamento confidencial
- Entrega pontual
Eu foco em precisão, clareza, relevância cultural e atenção
_flpcy6.jpg)
Idioma:
Inglês
•
Somali
Tipo de Documento:
Documentos do governo
Área de expertise:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz tanto de inglês para somali quanto de somali para inglês?
Forneço tradução profissional em ambas as direções: inglês para somali e somali para inglês.
Você é especializado em tradução de ONG e WASH?
Sim. Minha principal especialização é tradução de ONG, WASH, setor humanitário e de desenvolvimento. Tenho 10 anos de experiência profissional trabalhando nos setores de WASH e ONG, o que me dá familiaridade prática com a terminologia, conceitos e contexto usados em projetos de desenvolvimento.
Que tipos de documentos de ONG você traduz?
Traduzo documentos de ONG e desenvolvimento, como propostas de projetos, relatórios, notas conceituais, materiais de WASH, manuais de treinamento, políticas, diretrizes, pesquisas, materiais de M&E, documentos de pesquisa e conteúdo de engajamento comunitário.
Você consegue lidar com terminologia de WASH e humanitária?
Sim. Posso trabalhar com terminologia de WASH, humanitária, desenvolvimento e foco comunitário, mantendo uma linguagem consistente e adequada ao contexto ao longo do documento.
Você faz revisão no documento traduzido?
Sim. Revisão e revisão de linguagem estão incluídas de acordo com o pacote escolhido. Verifico gramática, ortografia, pontuação, terminologia, consistência e legibilidade.
Você consegue traduzir documentos de ONG grandes ou especializados?
Sim. Posso lidar com documentos maiores ou especializados. Para documentos que excedem o pacote selecionado ou requerem terminologia e formatação específicas, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para confirmarmos o escopo.
