Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Serei seu leitor beta e darei um feedback detalhado sobre seu livro
Português nativo, traduções cuidadosas, feedback honesto
Oi, eu sou o Micael — nativo de português e fluente em inglês, baseado em Portugal.
Eu faço traduções entre inglês e português com resultados naturais e cuidadosos (com experiência prática em lojas S...
Sobre este Serviço
Eu leio seu manuscrito como um leitor genuíno e te dou um feedback honesto e estruturado sobre o que funciona e o que não funciona, incluindo ritmo, clareza, consistência dos personagens, buracos na trama e a experiência geral de leitura. Disponível tanto em inglês quanto em português.
O que eu ofereço:
- Uma leitura completa com um relatório escrito detalhado
- Anotações sobre ritmo, clareza e onde o interesse pode diminuir
- Feedback sobre a consistência dos personagens e lógica da trama
- Reações honestas de primeira impressão, como um leitor de verdade experienciaria seu livro
O que NÃO é isso:
- Não é uma edição de gramática/ortografia (me concentro na experiência de leitura, não na edição linha por linha)
- Não é uma reescrita, eu dou o feedback, você decide o que mudar
Idioma:
Inglês
•
Português
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita gramática e ortografia?
Não — este é um serviço de beta reading focado na experiência de leitura (ritmo, clareza, consistência dos personagens, lógica da trama), não na edição linha por linha. Se você também precisar de correção gramatical ou revisão, me avise e podemos discutir um serviço separado.
Você vai me dizer como consertar os problemas que encontrar?
Eu apontarei o que não está funcionando e por quê, mas não reescrevo seu conteúdo — o objetivo é um feedback honesto do leitor, não edição. Você decide quais mudanças fazer.
Como é o relatório?
Um documento escrito cobrindo impressões gerais, notas sobre ritmo, observações sobre personagens/trama e exemplos específicos do texto quando relevante.
O feedback é confidencial?
Sim — não compartilho, copio ou reutilizo nenhuma parte do seu manuscrito.
Posso solicitar mudanças no relatório após a entrega?
Sim, dentro do limite de revisões do seu pacote — se algo precisar de esclarecimento, é só perguntar.
