Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar seu jogo de PC e fornecer feedback detalhado do jogador
Maeddy
Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa de uma nova perspectiva de jogador no seu jogo de PC?
Vou testar seu jogo e fornecer um feedback claro e honesto do ponto de vista de um jogador real.
Posso revisar:
- Jogabilidade e fluxo geral
- Controles e usabilidade
- Tutoriais e primeiras impressões
- UI e menus
- Erros ou problemas que encontrar
- Dificuldade e ritmo
- Localização e redação em alemão
- Experiência geral do jogador
Meu foco é em jogos indie, single-player e multiplayer de PC.
Dependendo do pacote, você receberá um resumo escrito com observações, problemas encontrados e sugestões práticas. Gravação do gameplay também está disponível como extra.
Por favor, note: Este é um playtesting focado no jogador, não uma QA profissional, teste de segurança ou garantia de que todos os bugs serão encontrados.
Se seu jogo requer um launcher específico, conta, configuração multiplayer ou instruções especiais, entre em contato comigo antes de fazer o pedido.
Conheça mais sobre Maeddy
Maeddy
English to German Localization and AI Content Editing
- A partir deÁustria
- Membro desdenov. de 2020
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Alemão, Inglês
Hi! I'm a native German speaker from Austria focused on English-to-German translation, localization and AI content editing.
I create clear, natural German for websites, product descriptions, social media, YouTube, Twitch, gaming and other digital content. I also improve AI-generated German texts for grammar, tone, readability and consistency.
Every delivery is personally reviewed and refined to fit the target audience. I value clear communication, reliable work and natural wording that does not feel like a literal machine translation.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Em quais plataformas você testa?
Atualmente, meu foco é em jogos de PC. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu jogo requer um launcher, conta ou configuração adicional.
Que tipo de feedback receberei?
Você receberá um feedback escrito sobre jogabilidade, usabilidade, controles, UI, primeiras impressões, bugs ou problemas que encontrar e a experiência geral do jogador.
Você garante que encontrará todos os bugs?
Não. Este serviço oferece playtesting focado no jogador e feedback. Eu relato os bugs e problemas que encontrar, mas não posso garantir cobertura completa de bugs.
Você consegue gravar sua sessão de gameplay?
Sim. A gravação do gameplay está disponível como extra e pode ajudar você a ver como um jogador real interage com seu jogo.
Você também consegue testar a localização em alemão?
Sim. Como falante nativo de alemão da Áustria, também posso apontar redações pouco naturais, traduções pouco claras ou problemas de localização que notar durante os testes.
Você consegue testar jogos multiplayer?
Sim, dependendo da configuração. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se o teste requer servidores específicos, contas, outros jogadores ou sessões agendadas.
