Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu conteúdo de jogos e criadores para o alemão natural
Localização de inglês para alemão e edição de conteúdo com IA
Olá! Sou um falante nativo de alemão da Áustria, focado em tradução, localização e edição de conteúdo com IA de inglês para alemão.
Crio alemão claro e natural para sites, descrições de produtos, red...
Sobre este Serviço
Você precisa que seu conteúdo de jogos ou de criadores seja localizado para o alemão natural?
Vou adaptar seu conteúdo em inglês para um alemão claro, natural e adequado para o público de língua alemã, com foco em jogos, criadores e comunidades online.
Posso ajudar com:
- Jogos indie e descrições de jogos
- Textos dentro do jogo, menus e conteúdo de UI
- Painéis do Twitch e textos de canais
- Títulos e descrições do YouTube
- Conteúdo do Discord e comunidades
- Textos para redes sociais e marketing
- Sites de criadores e conteúdo digital
Meu objetivo é preservar o significado, tom e personalidade originais, fazendo a versão em alemão parecer natural e adequada ao público-alvo.
Cada entrega é revisada quanto à gramática, redação, legibilidade, tom e terminologia.
Como falante nativo de alemão da Áustria e entusiasta ativo de jogos e criação de conteúdo, entendo a linguagem e o estilo usados em comunidades de jogos e online.
Por favor, entre em contato antes de solicitar projetos muito grandes ou arquivos altamente técnicos.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipo de conteúdo de jogos e criadores você pode localizar?
Posso localizar descrições de jogos, textos dentro do jogo, menus, conteúdo de UI, painéis do Twitch, títulos e descrições do YouTube, conteúdo do Discord, posts em redes sociais e outros conteúdos de criadores.
Você consegue adaptar o tom para comunidades de jogos e online?
Sim. Posso manter a redação casual, envolvente, humorística, profissional ou focada na comunidade, dependendo do seu público e plataforma.
Você localiza especificamente para Áustria ou região D/A/CH?
Sim. Como falante nativo de alemão da Áustria, posso adaptar o conteúdo para Áustria ou para um público mais amplo de língua alemã na região D/A/CH.
Você consegue trabalhar com terminologia específica de jogos?
Sim. Posso adaptar a terminologia geral de jogos e manter nomes, nomes de itens, nomes de personagens ou termos específicos inalterados, se solicitado.
Você traduz legendas ou arquivos de legendas com temporização?
Este Gig foca na localização de conteúdo escrito de jogos e criadores. Por favor, entre em contato primeiro se seu projeto incluir temporização de legendas ou arquivos de legendas complexos.
Você consegue trabalhar em projetos grandes de localização de jogos?
Sim, mas por favor, entre em contato antes de solicitar projetos grandes para que possamos discutir contagem de palavras, formato de arquivo, terminologia e prazo de entrega.
