Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Irei traduzir roteiros e legendas arábico, inglês e espanhol
Tradução, Dublagem com IA, Clonagem de Voz e Sincronização Labial
Sou o fundador da Medut Labs, especializado em tradução e localização de vídeos em árabe, inglês e espanhol.
Ofereço tradução de roteiro com precisão cultural, adaptação de diálogo conforme duração, ...
Sobre este Serviço
Faça sua mensagem funcionar para um novo público com tradução natural e legendas legíveis.
A Medut Labs adapta roteiros em árabe, inglês e espanhol para vídeos de criadores, explicações, podcasts e marketing. Nosso fluxo de trabalho assistido por IA inclui edição manual para significado, terminologia, tom e contexto cultural.
Cada pacote inclui tradução, adaptação, revisão, formatação de documentos, uma nota de terminologia/estilo, transcrição quando necessário e legendas SRT ou VTT com tempo. Legendas embutidas estão disponíveis mediante solicitação.
BÁSICO: até 250 palavras-fonte, 5 USD.
STANDARD: até 750 palavras-fonte, 15 USD.
PREMIUM: até 1500 palavras-fonte, 30 USD.
Todos os pacotes incluem entrega em 1 dia e 3 revisões. Escolha pelo número de palavras; o mesmo fluxo de trabalho de tradução e legendagem está disponível em todos os níveis.
Envie seu texto ou o vídeo final, idioma-alvo, público, dialeto de preferência e qualquer glossário. Se você tiver uma transcrição ou arquivo de legenda, inclua-o. Cada pedido abrange um idioma-alvo.
Envie mensagem para a Medut Labs no Fiverr com o seu projeto.
Idioma:
Árabe
•
Inglês
•
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Legendas
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais pares de idiomas posso pedir?
Árabe para Inglês e Inglês para Espanhol são os principais pares listados. Outras direções entre Árabe, Inglês e Espanhol podem ser combinadas antes de pedir. Cada pedido cobre um idioma de origem e um idioma-alvo.
Quais arquivos receberei?
Cada pacote inclui um script traduzível editável e legendas SRT ou VTT com temporização, quando necessário. Transcrição, revisão, formatação e uma nota de terminologia/estilo estão incluídas. Legendas embutidas podem ser fornecidas mediante pedido.
Você usa ferramentas de IA?
Eu uso um fluxo de trabalho com IA assistida, com edição manual para contexto, terminologia, tom e legibilidade. Não é um serviço de tradução certificado. Por favor, compartilhe terminologia especializada ou glossário antes de começar.
Posso adicionar legendas ao meu vídeo?
Sim. Além do texto editável e dos arquivos SRT/VTT com temporização, posso adicionar legendas queimadas ao seu vídeo fornecido. Diga-me o estilo e o layout desejados. Esta opção está disponível em cada pacote.
Como você realiza a contagem de escopo e revisões?
Os pacotes são baseados no número de palavras de origem: 250, 750 ou 1500 palavras. Cada faixa inclui o fluxo completo de tradução/legenda, entrega em 1 dia e três revisões para significado, terminologia, estilo ou sincronização.
