Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou revisar seu conteúdo para precisão cultural chinesa
Especialista em Conteúdo Chinês para Revisão Cultural e Serviços de Dados
Ajudo criadores e marcas internacionais a acertar conteúdo relacionado à China.
1. Revisão de precisão cultural: roteiros, vídeos, texto de jogo e textos de marketing verificadas quanto à história, c...
Sobre este Serviço
Seu marca, jogo, vídeo ou documento vai repercutir com o público da China continental? Uma tradução literal não basta: símbolos, cores, idioms, humor e referências culturais podem estragar a mensagem sem você perceber.
Sou falante nativo de mandarim, com base em Shenzhen, e vou revisar seu conteúdo para precisão cultural chinesa.
O QUE EU REVIRO
Texto de marketing, slogans e descrições de produtos
Texto de UI de jogos e apps, diálogos e enredos
Roteiros de vídeo, legendas e copy de dublagem
Documentos, apresentações e conteúdo para redes sociais
O QUE VOCÊ RECEBE
Questões sinalizadas: expressões inadequadas, tabus, referências sensíveis, símbolos e cores usados de forma errada
Alternativas culturalmente apropriadas para cada questão
Explicação clara de por que cada mudança importa para o mercado chinês continental
Relatório resumido com avaliação de risco geral
Envie seu conteúdo e o público-alvo, e eu te digo exatamente como ele soa para um público chinês antes que eles te avisem pela dor de cabeça.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Chinês (tradicional)
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
Estilo:
Gestão de negócios
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
Texto, Word, PDF, arquivos de legenda (SRT) ou texto simples colados no chat. Para imagens/vídeos, compartilhe o conteúdo textual ou os timecodes que você quer revisar.
Você também pode traduzir meu conteúdo?
Este Gig foca na revisão de precisão cultural de conteúdo chinês existente. Se você precisar de tradução também, me envie uma mensagem que eu crio uma oferta personalizada.
Você cobre mercados de Chinês Tradicional / Taiwan / Hong Kong?
Minha especialidade principal é o Chinês Simplificado para o mercado da China continental. Posso sinalizar questões óbvias para contextos em Chinês Tradicional, mas vou ser honesto sobre o que está além do meu alcance.
