Vou adicionar legendas, legendas de vídeo e arquivos srt profissionais em indonésio


Sobre este Serviço
Tradução automática
Quer expandir seu alcance para mais de 270 milhões de falantes de indonésio?
Você está no lugar certo!
Oi, eu sou o Luke! Sou um falante nativo de indonésio, baseado em Bali.
Diferente de geradores de IA que muitas vezes perdem o contexto, gírias ou nuances culturais, eu ofereço serviços de tradução e legendagem 100% manuais.
Combino minhas habilidades linguísticas com minha formação em Engenharia da Computação para garantir precisão técnica na sincronização e formatação.
O que você vai receber:
- Tradução Profissional: Precisa de inglês para Bahasa Indonésio.
- Sincronização Perfeita: Legendas que combinam perfeitamente com o áudio.
- Legibilidade: Quebra de linha correta e posicionamento da fonte para máximo engajamento.
- Vários formatos: Posso entregar legendas embutidas (queimadas) ou arquivos separados (SRT, etc.).
Posso te ajudar com:
- Conteúdo para redes sociais (vídeos do YouTube, TikTok, Reels, Shorts)
- Tutoriais e cursos educativos
- Etc.
Por que me escolher?
- Sem Google Translate/IA: Tradução totalmente humana para um fluxo natural.
- Consciente do contexto: Entendo humor
O que preciso de você:
- Arquivo de vídeo (MP4, MOV ou link do YouTube).
- Roteiro/Transcrição (Opcional - se não tiver, selecione meu extra de "Transcrição").
Faça seu pedido agora ou envie uma mensagem para uma oferta personalizada!
Conheça mais sobre Lukas Pamungkas
- A partir deIndonésia
- Membro desdenov. de 2013
- Última entrega1 ano
Idiomas
Indonésio, Inglês
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de vídeo você aceita?
Aceito MP4, MOV, AVI e outros formatos comuns. Informe-me se precisar de um formato específico.
Você fornece traduções de legendas?
Sim! Posso traduzir legendas entre inglês e indonésio.
Como você lida com termos técnicos ou jargões?
Pesquiso e garanto traduções precisas de termos técnicos ou jargões específicos do setor.
Você oferece serviços de transcrição?
Sim, posso transcrever o áudio do seu vídeo antes de adicionar as legendas.
Você pode personalizar o estilo e a posição das legendas?
Com certeza! Posso ajustar fonte, cor, tamanho e posição de acordo com suas preferências.
Você consegue traduzir diretamente do áudio em inglês para legendas em indonésio?
Sim! Eu posso fazer a tradução direto do áudio, sem precisar de um roteiro em inglês primeiro.
Você usa software de IA?
Não. Todas as legendas são digitadas, sincronizadas e traduzidas manualmente para garantir precisão cultural.
Você consegue entregar o arquivo SRT?
Sim, posso fornecer o arquivo SRT para você fazer o upload no YouTube/CC, ou posso queimar as legendas permanentemente no vídeo.
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
B brian561

Estados Unidos
Awesome work again! Lukas is a pro and does a nice job.
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
L 
Resposta do freelancer
Útil?B brian561

Estados Unidos
Awesome work. He did work in the past and continue to give him work. Follows direction and uses his creativity as well.
Útil?B brian561

Estados Unidos
Luke is very talented. He is a fast learner to what you need your end product to become. I will hire Luke again.
Útil?J 
jace11322

Singapura
he did the job fast and was responsive in communication!
L 
Resposta do freelancer
Útil?
4 avaliações deste Serviço
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Recomendar a um amigo
- Serviço conforme a descrição
Ordenar por
B brian561

Estados Unidos
Awesome work again! Lukas is a pro and does a nice job.
Até US$ 50
Preço
2 dias
Tempo
L 
Resposta do freelancer
Útil?B brian561

Estados Unidos
Awesome work. He did work in the past and continue to give him work. Follows direction and uses his creativity as well.
Útil?B brian561

Estados Unidos
Luke is very talented. He is a fast learner to what you need your end product to become. I will hire Luke again.
Útil?J 
jace11322

Singapura
he did the job fast and was responsive in communication!
L 
Resposta do freelancer
Útil?

