Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir, localizar e revisar seu conteúdo em alemão e espanhol
Revisor(a) nativo(a) de alemão e Beta leitor(a) de ficção e não ficção
Oi, eu sou a Luisa Weiss.
Eu ofereço revisão precisa em alemão e leitura beta clara para romances, trabalhos acadêmicos e textos profissionais.
Como falante nativa, corrijo gramática, ortografia, pon...
Sobre este Serviço
Você quer abrir o mercado alemão ou espanhol e precisa de textos naturais, persuasivos e com som de nativo?
Traduções mecânicas e revisões ruins podem abalar a confiança de potenciais clientes, leitores e parceiros. Seja produto, livro, site ou materiais de marketing: seus textos precisam de gramática correta, compreensão cultural e formulação natural.
Eu ofereço traduções manuais, localização e revisão para textos em alemão e espanhol. Cada projeto é cuidadosamente conferido para manter seu estilo, tom e formato originais.
O que este serviço inclui
- Traduções inglês-alemão e inglês-espanhol
- Ajuste de expressões, tom e referências culturais
- Correção de erros de digitação, gramática, termos e pontuação
Formatos e áreas
- Textos de e-commerce, descrições de produtos e embalagens
- Sites, landing pages e textos de UI/UX
- Manuscritos, e-books e não ficção
- Pitch decks, apresentações e relatórios empresariais
Pronto para traduções profissionais que alcancem seu público? Mande uma mensagem hoje mesmo e vamos colocar seu projeto em prática juntos!
Idioma:
Alemão
•
Inglês
Espanhol
•
Inglês
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa ferramentas de tradução automática como Google Translate ou DeepL?
Nenhuma saída bruta de máquina é enviada. Embora o software possa auxiliar com glossários de terminologia, cada frase é traduzida manualmente, adaptada para nuances culturais e revisada linha por linha para garantir cadência natural, com aparência nativa.
Quais variações regionais você suporta para o espanhol?
Eu ofereço espanhol Neutro/Latino-Americano (ideal para alcance global na América do Norte e do Sul) e espanhol Castelhano (direcionado especificamente ao mercado europeu, na Espanha). Por favor, indique sua preferência ao enviar os requisitos.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Aceito Microsoft Word (.docx), Google Docs, texto simples (.txt), PowerPoint (.pptx), planilhas Excel/CSV e Google Slides. Para PDFs editáveis ou exportações de CMS especializadas, envie uma mensagem primeiro.
Você pode lidar com pedidos bilíngues ao mesmo tempo?
Sim. Se você precisa que o documento de origem em inglês seja entregue em alemão e espanhol simultaneamente, selecione o extra de serviço dual-language ou me mande uma proposta personalizada com base no seu total de palavras.
Como você lida com jargões específicos da indústria ou terminologia da marca?
Você pode fornecer um glossário existente ou guia de estilo com os termos preferidos no momento da configuração do pedido. Se não houver glossário, mantenho uma redação consistente e padrão do setor em todo o seu arquivo.
