Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir documentos legais e técnicos de forma profissional
Tradutor de alemão, italiano e espanhol para textos legais, médicos e técnicos
Tradutor profissional de alemão, italiano e espanhol com 30 anos de experiência em textos legais (contratos, certificados, documentos de estado civil, papéis judiciais), médicos, técnicos, políticos e...
Sobre este Serviço
Ofereço traduções precisas e confiáveis de textos legais, técnicos e comerciais em alemão, italiano, espanhol e inglês. Com experiência profissional em áreas especializadas, entrego traduções claras, precisas e bem estruturadas que preservam o significado, a terminologia e o tom.
O que você pode esperar:
Tradução profissional com precisão terminológica
Estrutura clara e formatação consistente
Tratamento confidencial de documentos sensíveis
Uma revisão gratuita para ajustes menores (formatação, estrutura ou pequenos acréscimos de contexto)
Entrega rápida e confiável
Preços justos por traduções premium, totalmente revisadas
Tipos de documentos:
Contratos, certificados de teste e qualidade, certidões de estado civil, especificações técnicas, documentos de conformidade, apresentações, protocolos de reuniões, relatórios fiscais, reivindicações e relatórios de reivindicações, textos médicos, artigos jornalísticos e especializados
Países de pares de idiomas:
Alemão - Italiano
Alemão - Espanhol
Italiano - Espanhol
Inglês - Alemão / Italiano / Espanhol
Por que escolher este serviço:
Tradução especializada de alta qualidade
Consistência terminológica
Traduções cultural e contextualizadas
Entrega confiável
Estou ansioso para traduzir seu documento com precisão e cuidado.
Tipo de Documento:
Contratual/Jurídico
Área de expertise:
Jurídico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz para o inglês também?
Meu serviço principal é traduções do inglês para alemão, italiano e espanhol. Sob solicitação especial, posso avaliar projetos na direção oposta (alemão, italiano ou espanhol para inglês) caso a caso.
Vocês fornecem traduções certificadas?
Entrego traduções de alta qualidade, totalmente revisadas e atendendo aos padrões profissionais. Em muitos países, “certificado” significa uma tradução juramentada — eu não sou juramentado lá. Nos EUA/Reino Unido, muitas vezes se refere a uma declaração assinada pelo tradutor de precisão, que eu forneço de forma consistente.
Quantas revisões estão incluídas?
Uma revisão gratuita para ajustes menores (formatação, estrutura ou pequenos acréscimos de contexto). Mudanças maiores requerem uma taxa adicional ou uma nova solicitação.
Você consegue lidar com entregas urgentes?
Sim, dependendo do número de palavras e da complexidade. Por favor, entre em contato antes de fazer um pedido urgente (veja “Escopo & Preços” → “Serviços Extras”).
Quais tipos de documentos você traduz?
Contratos legais, manuais técnicos, certidões de estado civil (nascimento, casamento, etc.), certificados de teste e qualidade, e outros documentos especializados.
Você garante consistência na terminologia?
Sim. Uso gerenciamento profissional de terminologia e garanto uso consistente de termos em todos os documentos. Glossários ou preferências específicas do cliente podem ser aplicados mediante solicitação.
O que define meu nível de preço?
Minhas tarifas refletem qualidade premium, expertise especializada e revisão completa, totalmente alinhadas com altos padrões linguísticos e profissionais. Os preços listados são preços finais — sem taxas ocultas ou custos adicionais.
Como são feitas a comunicação, pedidos e pagamentos?
Toda comunicação, realização de pedidos e pagamentos são processados exclusivamente através da Fiverr, de acordo com os termos da plataforma. Isso garante transações seguras, acordos claros e proteção tanto para comprador quanto para vendedor.
