Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei e naturalizarei seu texto em japonês como um nativo
Pesquisador de Mercado Japonês e Web com Fontes Nativas Japonesas
Olá! Sou um pesquisador nativo japonês baseado no Japão.
Especializo-me em pesquisas precisas sobre o Japão usando fontes nativas japonesas.
Tenho 4 anos de experiência como pesquisador científico e ...
Sobre este Serviço
Sou nativo em japonês, com mestrado e mais de 7 anos de experiência profissional em um ambiente global. Tive uma experiência de morar nos EUA por 2 anos, o que me permite entender as sutilezas de ambos os idiomas e fazer uma ponte eficiente entre o inglês e o japonês.
O que ofereço:
- Revisão: Corrigir erros de gramática, ortografia e pontuação.
- Reescrita natural: Transformar o "japonês traduzido" em uma prosa fluida e com som de nativo.
- Ajuste de tom: Dominar o nível de polidez (Keigo vs. Casual) para atender seu público.
- Verificação de fatos: Utilizar minhas habilidades de pesquisa para garantir que seu conteúdo esteja preciso.
Projetos que eu manejo:
- Negócios: E-mails, apresentações e documentos formais.
- Conteúdo web: Posts de blog, artigos e localização de sites/aplicativos.
- Entretenimento: Legendas, roteiros de vídeo e escrita criativa.
- Pessoal: Cartas, mensagens e posts em redes sociais.
- Suporte técnico: Posso ajudar também com textos técnicos ou lógicos, graças à minha formação em engenharia.
Por que me escolher?
- Precisão nativa: Japonês natural e sofisticado, ajustado às suas necessidades.
- Habilidades de pesquisa fortes: Sou excelente em verificar contextos culturais e terminologia específica.
Não hesite em entrar em contato.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Estilo:
Livros infantis
•
Formação
•
Lifestyle
•
Tecnologia
•
Viagem
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você pode editar textos gerados por IA ou Google Translate?
Sim! No entanto, se a tradução estiver muito artificial, pode precisar de uma reescrita significativa. Nesses casos, envie o original em inglês para que eu possa garantir que o significado esteja correto.
Você pode ajustar o nível de polidez (Keigo)?
Com certeza. Posso ajustar o tom para atender às suas necessidades, seja japonês formal de negócios (Keigo), estilo polido padrão (Desu/Masu) ou um tom casual e amigável para redes sociais.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Prefiro usar Microsoft Word ou Google Docs, pois permitem usar o recurso "Controlar Alterações". Para outros formatos como Excel, PowerPoint ou PDF, entre em contato primeiro para discutir.
Você consegue lidar com documentos técnicos ou lógicos?
Sim. Com minha formação em engenharia e experiência profissional em uma empresa global, estou confortável com terminologia técnica e garantindo a consistência lógica do seu texto.
Meus documentos serão mantidos confidenciais?
Sim, 100%. Entendo a importância da privacidade. Todos os seus documentos e informações pessoais serão tratados com confidencialidade rigorosa e excluídos após a conclusão do projeto.
