Farei testes de jogos, QA de software e testes de localização pt-br

L
lucaz_monteiro
L
lucaz_monteiro
Lucas Monteiro
Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
do game testing, software QA, and pt br localization testing
Tela Inteira
do game testing, software QA, and pt br localization testing
Tela Inteira
do game testing, software QA, and pt br localization testingdo game testing, software QA, and pt br localization testing

Sobre este Serviço

Tradução automática

Testador Profissional de QA de Jogos & Especialista em Localização PT-BR


Procurando por testes rigorosos de QA de jogos ou validação de localização PT-BR? Tenho experiência profissional testando títulos AAA de software, incluindo atuar como o principal testador de QA de localização PT-BR para Tekken 8 (Lionbridge).


Como especialista em QA e Desenvolvedor Web Full-Stack, não apenas reporto bugs, mas também entendo as mecânicas subjacentes, fluxos de UI/UX e casos extremos.


O que eu ofereço:

QA de jogabilidade e funcionalidade: mecânicas, colisões, física, UI/UX e bugs de progresso.

QA de localização PT-BR: precisão linguística, overflow de textos na UI, consistência de contexto e adaptação cultural.

Relatórios profissionais de bugs: passos claros para reproduzir, resultados esperados vs. reais, capturas de tela/vídeos e formatação pronta para Jira.

Testes multiplataforma: PC, Mobile e plataformas Web/Console.


Entregáveis que você recebe:

Relatório de bugs limpo e estruturado (PDF / Excel / Notion / Jira)

Gravações de tela e capturas de tela de problemas destacados de alta qualidade

Relatório de feedback de usabilidade e UI/UX


Vamos aprimorar seu jogo ou app para o lançamento. Envie uma mensagem antes de fazer o pedido para discutir os requisitos do seu projeto!

  • Tipo de game

    • 3D

  • Mecanismo de jogo

    • Unreal Engine

  • Tipo de plataforma

    • PC
    • Console
    • Celular

Conheça mais sobre Lucas Monteiro

Lucas Monteiro

Software QA Tester and Game Localization Specialist

  • A partir deBrasil
  • Membro desdefev. de 2024
  • Responde em aprox.:1 hora

  • Idiomas

    Português, Polonês, Inglês
I am a Game QA Tester & PT-BR Localization Specialist with hands-on experience in AAA titles (including Tekken 8) and indie games across PC, Mobile, and Consoles. Based in Poland for over 6 years, I leverage a trilingual background (English, Polish, Portuguese) alongside software QA methodologies to deliver precise functional testing, UI/UX analysis, and natural, culturally adapted localization. Dedicated to ensuring top-tier player experiences through meticulous bug reporting and quality assurance.

Tradução automática

Meu portfólio

Tags relacionadas