Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar sua loja Shopify para alemão nativo
Localização de Shopify em alemão e revisora nativa
Falante nativo de alemão ajudando marcas internacionais a vender para clientes na Alemanha, Áustria e Suíça. Eu localizo lojas Shopify, incluindo produtos, coleções, menus, botões e textos de checkout...
Sobre este Serviço
Quer vender na Alemanha, Áustria ou Suíça? Os compradores alemães percebem imediatamente uma tradução automática vergonhosa, e isso custa a confiança e as vendas.
Sou falante nativo de alemão e localizo sua loja Shopify para que ela pareça ter sido escrita por uma marca alemã.
O que eu faço:
- Traduzir e adaptar títulos e descrições de produtos
- Localizar coleções, menus, botões e redação do checkout
- Tom natural em alemão, Du ou Sie, você escolhe
- Adaptar unidades, tamanhos e formatos para clientes alemães
- Títulos SEO em alemão e descrições meta (Premium)
Como você obtém:
Uma planilha Google ou CSV prontos para importação, ou eu trabalho diretamente no app de tradução do Shopify se você me der acesso de staff.
Uso ferramentas de tradução para rapidez, mas cada linha é checada e reescrita por mim.
Não incluído: textos legais como impressões, termos ou política de privacidade. Por favor, peça para um advogado revisar.
Lojas maiores que 75 produtos? Me mande uma mensagem antes de pedir e eu envio uma oferta personalizada.
Área de especialização:
Marketing e mídia
Idioma:
Inglês
•
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa tradução automática?
Uso ferramentas de tradução para rapidez, mas eu reviso e reescrevo cada linha como falante nativo de alemão. Você recebe alemão natural, não resultado bruto de máquina.
Du ou Sie?
A sua escolha. Du funciona bem para marcas jovens e casuais. Sie se encaixa em premium, B2B ou públicos-alvo mais velhos. Maintenho consistência em toda a loja.
Você consegue trabalhar diretamente na minha loja Shopify?
Sim. Pode ser com acesso de staff em um app de tradução como Shopify Translate and Adapt, ou via exportação/importação de CSV. Ambos funcionam bem.
