Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e adaptar seu roteiro para o espanhol
Localização em espanhol e especialista em roteiro
Uma tradução literal mata a retenção. Eu adapto roteiros, roteiros de cinema, histórias e diálogos do inglês ou português para o espanhol neutro, mantendo tom, tensão e voz dos personagens.
O que eu o...
Sobre este Serviço
A tradução literal mata a retenção. Eu adapto roteiros, histórias e diálogos do inglês ou português para o espanhol neutro, mantendo tom, tensão e voz dos personagens — não apenas as palavras.
O que eu ofereço:
- Tradução de roteiro e história, do inglês ou português para o espanhol
- Adaptação dramática, não tradução palavra por palavra
- Espanhol neutro, ajustável para América Latina ou Espanha
- Formatação de roteiro padrão da indústria preservada
Serviço apenas de texto — sem dublagem, voiceover ou sincronização de legendas. Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido se você tiver um tom ou gênero específico em mente.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Português
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Roteiros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Você traduz palavra por palavra ou adapta o texto?
R: Eu adapto para o tom e impacto dramático, mantendo o significado original preciso.
P: Qual variante de espanhol você usa?
R: Espanhol neutro por padrão. Espanhol específico para América Latina ou Espanha disponível mediante solicitação.
P: Você oferece legendas, dublagem ou voiceover?
R: Não, este é um serviço apenas de texto. Foco na tradução de roteiro e diálogos.
P: Meu roteiro é mantido confidencial?
R: Sim, trato todos os roteiros como confidenciais e posso assinar um NDA se solicitado.
