Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fornecer tradução especializada e localização chinesa autêntica
Seu parceiro de localização tecnológica na China, da estratégia à execução
Sou Lorne Qu — ex-editor/tradutor de revista de revisão de TI. Agora, foco em aproveitar meus anos de experiência e recursos locais para ajudar empresas a desenvolver suas capacidades digitais e intel...
Sobre este Serviço
Oi! Quer que seu conteúdo técnico em inglês soe como se tivesse sido escrito por um insider de tecnologia chinês nativo, e não apenas traduzido palavra por palavra? Eu sou Lorne Qu, ex-editor de revista de TI, e estou aqui para fazer seu conteúdo falar de verdade com o público chinês.
O que eu ofereço:
Tradução técnica especializada
Sou especializado em traduzir documentos cheios de jargões, incluindo whitepapers, especificações de produtos e relatórios do setor, para um chinês claro, natural e preciso. Diga adeus às traduções robóticas; entrego um conteúdo que é autêntico e fácil de entender.
Redação técnica localizada em chinês
Tem uma ideia ou conceito novo que precisa ser transformado em um conteúdo chinês refinado e pronto para o mercado? Posso ajudar a adaptar sua mensagem para ressoar com o público chinês. Seja uma introdução de produto, proposta técnica ou release, garanto que seu conteúdo esteja alinhado às preferências locais e aos padrões do setor.
Por que me escolher?
Chinês em nível nativo com forte background em TI
Foco na clareza, legibilidade e relevância cultural
Entrega rápida sem comprometer a qualidade
Vamos fazer seu tech se destacar no mercado chinês. Faça seu pedido hoje e receba um conteúdo envolvente, preciso e 100% adequado para o público chinês
Idioma:
Inglês
•
Chinês (simplificado)
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Eu não entendo chinês, nem conheço a cultura e os estilos de expressão chineses. Podemos colaborar?
Sem problema! Sou um falante nativo de chinês com conhecimento profundo da cultura e dos hábitos de expressão chineses, e também ajusto seu conteúdo/mensagem para se encaixar nas normas culturais e na expressão chinesa.
Se eu te enviar um conteúdo em inglês, como você vai ajudar a converter o significado com precisão para um conteúdo chinês autêntico?
Primeiro, analiso o significado central do seu conteúdo em inglês e as nuances técnicas/industriais. Depois, traduzo para um chinês natural e culturalmente adequado — sem traduções literais. Por fim, ajusto para combinar com o tom da sua marca (formal para whitepapers, casual para textos de produto) e posso acrescentar notas sobre ajustes culturais importantes.
Você oferece serviços de revisão?
Sim, ofereço serviços profissionais de revisão para entregas, garantindo que estejam alinhadas com os hábitos de expressão e o contexto cultural chinês.
Qual é o seu fluxo de trabalho?
Compartilhe seus requisitos: envie seu conteúdo em inglês, preferência de tom e prazo. Traduzir e Localizar: analisar nuances técnicas → criar um chinês natural e culturalmente adequado. Revisar e Entregar: arquivos revisados enviados via Fiverr + pequenas revisões gratuitas.
