Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei revisão profissional de espanhol e edição de livros
Editor profissional de espanhol, revisor nativo, especialista em livros
Oi! Sou uma editora nativa de espanhol com mais de 3 anos de experiência em revisão e edição. Já revisei mais de 15 livros e muitos manuscritos, ajudando autores a criar textos claros, refinados e pro...
Sobre este Serviço
Não deixe erros de gramática arruinarem seu livro.
Seu manuscrito é realmente perfeito? Mesmo pequenos erros de gramática, ortografia ou fluxo podem quebrar a imersão do seu leitor e gerar avaliações ruins na Amazon.
Como editora nativa de espanhol, ofereço revisão e edição de alta qualidade em espanhol para transformar seu texto em um manuscrito claro, refinado e profissional, pronto para publicação.
O que eu ofereço:
Revisão em espanhol: Gramática (RAE), ortografia, pontuação e sintaxe
Edição em espanhol: Clareza, coesão, legibilidade e fluxo narrativo
Edição de manuscrito: Estrutura, tom e consistência
Localização (opcional): Adaptação para espanhol neutro
Formatação de livro (opcional): Preparação para Kindle & Amazon KDP
O que você vai receber:
Manuscrito editado com alterações rastreadas (MS Word)
Versão final limpa, refinada e pronta para publicar
Feedback profissional e sugestões para melhorar sua escrita
Por que me escolher?
Falante nativo de espanhol, escrita natural e autêntica (sem edição por IA)
Detalhista, melhoro tanto a gramática quanto a legibilidade
Experiência com livros, ebooks e manuscritos
Confidencialidade 100% com NDA disponível
Entrega pontual e comunicação clara
Vamos melhorar seu livro e fazê-lo brilhar.
Idioma:
Espanhol
Tipo de conteúdo:
Livro
•
Manuscrito
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso fazer um pedido maior ou solicitar uma oferta personalizada?
Claro! Se seu texto for mais longo ou diferente dos pacotes listados neste serviço, sinta-se à vontade para me contactar antes de fazer o pedido. Ficarei feliz em revisar seu projeto e te enviar uma oferta personalizada com base no tamanho, nas necessidades e nas especificações do seu documento.
Com que tipo de manuscritos você trabalha?
Reviso e edito ensaios, artigos, blogs, teses, livros de ficção e não ficção para todas as idades, conteúdo para mídia e redes sociais.
Vocês trabalham para pessoas que não falam espanhol?
Sim, na verdade também sou professora de espanhol como língua estrangeira. Então, sempre que o trabalho for em língua espanhola ou exigir aspectos da língua espanhola, farei com todo meu profissionalismo e gosto.
Como funciona o meu processo de revisão?
Depois da nossa conversa inicial, eu reviso seu manuscrito no Word usando uma lista de verificação e faço uma edição cuidadosa linha por linha. Ajusto conforme qualquer guia de estilo, se necessário, e envio de volta com comentários. Se precisar, faço as últimas mudanças com base no seu feedback. Assim, o manuscrito fica pronto para o seu próximo passo.
Como você garante confidencialidade, não divulgação e/ou cópia do meu trabalho?
Um acordo ou cláusula de confidencialidade é assinado entre as partes, deve ser enviado com os nomes dos autores, e então eu assino, envio e prossigo com o pedido de serviço na Fiverr. Lembre-se de ajustar ao tipo de projeto e às regulamentações do seu país.
Você terceiriza algum trabalho?
Não, nenhum dos meus serviços é terceirizado. Eles são realizados pessoalmente para garantir confidencialidade e excelência.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
Revisão: Corrige ortografia, gramática, pontuação e erros menores. Edição: Melhora clareza, estilo, estrutura, tom e fluidez, mantendo sua voz.
