Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar profissionalmente inglês ou francês
Tradutor e Revisor de Inglês para Francês
Oi! Eu sou a Loane, tradutora e revisora de inglês para francês com um grande interesse por linguagem, escrita e as nuances que deixam um texto mais natural.
Ofereço tradução de inglês ↔ francês para...
Sobre este Serviço
Suas palavras. Polidas, não reescritas.
Um texto forte nem sempre precisa de reescrita. Às vezes, só precisa de um olhar atento de segunda opinião.
Eu reviso e edito textos em inglês e francês, corrigindo erros e melhorando clareza, fluidez, consistência e legibilidade, mantendo seu significado e voz originais.
O que posso revisar:
- Artigos e posts de blog
- Documentos gerais
- Ficção e manuscritos
- Contos e escrita criativa
- Textos pessoais e profissionais
- Outros conteúdos em inglês ou francês
Dependendo do seu pacote, posso revisar:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Sintaxe e estrutura de frases
- Clareza e legibilidade
- Fluxo e fraseado
- Escolha de palavras e repetição
- Tom e consistência estilística
Meu processo de edição: Começo com uma revisão cuidadosa do idioma, faço ajustes contextuais quando necessário, verifico tom e consistência, e finalizo com uma última leitura para pegar erros que possam ter passado.
Cada mudança tem um propósito: fortalecer seu texto sem substituir sua voz.
Para projetos mais longos ou específicos, envie uma mensagem antes de fazer seu pedido.
Suas palavras. Apenas na sua melhor versão.
Idioma:
Inglês
•
Francês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Documentos
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quanto tempo vai levar para revisar ou editar meu texto?
O tempo de entrega depende do pacote, da quantidade de palavras e do nível de edição necessário. Cada pacote mostra seu prazo padrão de entrega antes de você fazer o pedido. Para documentos mais longos ou projetos com prazos específicos, envie uma mensagem primeiro para eu confirmar a disponibilidade e o tempo de entrega adequado.
Você revisa tanto em inglês quanto em francês?
Sim. Eu reviso e edito textos em inglês e francês. Por favor, indique o idioma do seu documento ao fazer seu pedido.
Qual é a diferença entre revisão e edição?
Revisão foca em corrigir gramática, ortografia, pontuação e erros de linguagem. Edição vai além, melhorando clareza, fluidez, estrutura de frases, escolha de palavras, legibilidade e consistência estilística, preservando seu significado e voz original.
Qual pacote devo escolher?
Escolha Clean se seu texto já estiver bem escrito e precisar principalmente de correções. Polished é melhor se você também desejar melhorias na clareza e fluidez. Escolha Refined para uma edição mais detalhada, focada na estrutura de frases, legibilidade, consistência e estilo.
Que tipos de textos você pode revisar e editar?
Posso trabalhar em artigos, posts de blog, documentos gerais, ficção, manuscritos, contos, escrita criativa e outros textos pessoais ou profissionais. Se seu documento for altamente técnico ou especializado, entre em contato antes de fazer seu pedido.
Você reescreve meu texto?
Meu objetivo é melhorar sua escrita, não substituí-la. Preservo seu significado e voz enquanto corrijo erros e, dependendo do seu pacote, melhoro clareza, fluidez, estrutura e estilo. Reescritas completas ou criação de conteúdo novo não estão incluídas.
O que conta como uma revisão?
Uma revisão cobre ajustes razoáveis nas minhas edições com base no seu texto original e instruções. Novos trechos, material reescrito ou conteúdo adicional enviado após a entrega não são considerados revisões e podem exigir um pedido adicional.
Você verifica fatos ou checa plágio?
Não. Este serviço foca na qualidade da linguagem e escrita. Verificação de fatos, fontes e checagem de plágio não estão incluídas. Certifique-se de que o conteúdo factual e as fontes do seu documento estejam corretas antes de enviá-lo.
Você pode trabalhar com documentos ou manuscritos mais longos?
Sim. Para documentos que excedem os limites de palavras dos pacotes listados, você pode usar a opção de palavras adicionais. Para manuscritos particularmente longos ou projetos contínuos, entre em contato antes de fazer seu pedido para que eu possa revisar o tamanho e os requisitos e recomendar a melhor abordagem.
Meu documento vai ficar confidencial?
Cuido dos documentos que você compartilha com atenção e discrição, e não compartilharei ou publicarei seu trabalho intencionalmente. Se seu projeto exigir um NDA ou acordo de confidencialidade específico, entre em contato antes de fazer seu pedido para discutir os requisitos.
