Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu roteiro de ligação fria para um espanhol natural
Roteiros bilíngues de ligação fria em espanhol para agendamentos imobiliários
"Precisa de alguém que realmente consiga falar com prospects que falam espanhol — não apenas traduzir para eles? Eu ajudo empresas a alcançarem o mercado hispânico com espanhol natural, de nível nativ...
Sobre este Serviço
Seu roteiro em espanhol está sendo interrompido porque soa robótico? A maioria dos roteiros de ligação fria falha em espanhol não por causa de má gramática, mas porque parecem uma tradução, não uma conversa. É aí que eu entro.
Sou um falante nativo de espanhol que se especializa em localizar roteiros de ligação fria, telemarketing e agendamento de compromissos para que soem como uma pessoa de verdade falando, não como Google Translate. Não apenas troco palavras, adapto tom, manejo de objeções e frases para que seu roteiro realmente converta com prospects que falam espanhol.
O que eu ofereço:
Espanhol natural e conversacional (sem traduções rígidas ou literais)
Opções de dialeto: mexicano, caribenho, sul-americano ou espanhol latino-americano neutro
Frases de manejo de objeções reescritas para se encaixar no tom cultural
Perfeito para: atacadistas de imóveis, agentes de seguros/solar/hipoteca, agendadores, assistentes virtuais e escritórios de advocacia que fazem outreach em espanhol.
Envie seu roteiro e eu retornarei uma versão que parece ter sido escrita por um falante nativo, porque foi.Envie uma mensagem antes de pedir se tiver uma solicitação personalizada!
Perguntas frequentes
Tradução automática
P: Você traduz palavra por palavra ou adapta o roteiro?
R: Eu adapto. Tradução literal mata a conversão — eu localizo o tom, frases e manejo de objeções para que soe natural para um falante nativo de espanhol, não como uma tradução.
P: Você consegue ajustar para um dialeto espanhol específico (mexicano, caribenho, etc.)?
R: Sim. Basta me informar a região do seu público-alvo e ajustarei o vocabulário e as frases de acordo.
P: Você também ajuda com ligações frias depois que o roteiro estiver pronto?
R: Sim — ofereço roteiros de ligação fria e agendamento de compromissos em espanhol como serviços separados. Envie uma mensagem e eu enviarei detalhes assim que seu roteiro estiver pronto.
Q: E se eu precisar de revisões após a entrega?
R: Os pacotes Padrão e Premium incluem revisões. Quero que o roteiro esteja totalmente pronto antes de você começar a usar.
