Vou traduzir e localizar seu conteúdo entre inglês e chinês

Tradução inglês-chinês que soa como se estivesse escrita primeiro na sua língua. A maioria das traduções falha do mesmo jeito: palavra por palavra, mas o todo fica errado — frases artificiais, expressões idiomáticas perdidas, tom incorreto. Eu traduzo pelo sentido e pelo leitor, no nível nativo. Meu background é produção cinematográfica bilíngue, onde diálogo e legendas são checados frame a frame. Termos consistentes, nomes e números verificados, leitura em voz alta para checagem. O que eu traduzo e adapto: - Websites, landing pages, apps e strings de UI - Listagens de produtos e textos para e-commerce - Legendas e roteiros de vídeo (SRT-ready no Premium) - Documentos de negócios, apresentações, artigos, newsletters Como eu trabalho: 1. Você envia o texto-fonte, público-alvo e tom 2. Eu traduzo e adapto, ajustando expressões idiomáticas, unidades e referências 3. Verificação de qualidade: consistência, nomes, números, leitura em voz alta 4. Arquivo limpo de volta, no formato original Observação de transparência: ferramentas de IA aceleram minha pesquisa e os primeiros rascunhos; cada tradução passa por revisão linha a linha sob supervisão humana e é verificada — nunca saída bruta de máquina. Nova loja — precificação de lançamento enquanto eu já começo a coletar as primeiras avaliações. Me manda uma mensagem se não tiver certeza de qual se encaixa.