Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei profissionalmente e melhorarei seu texto em alemão
Tradutor, revisador e especialista em idiomas alemão, com 28 anos de experiência
Oi, eu sou a Linda, tradutora, revisora e profissional de idiomas nativa em alemão com 28 anos de experiência.
Sou especialista em alemão e inglês claros, naturais e profissionais para negócios, site...
Sobre este Serviço
Precisa de um profissional alemão para fazer seu texto soar claro, natural e bem elaborado?
Sou tradutor, revisor e profissional de idiomas nativo em alemão, com 28 anos de experiência.
Vou revisar e melhorar seu texto em alemão, ajustando gramática, ortografia, pontuação, escolha de palavras, clareza, fluidez e estilo natural.
Trabalho com:
- conteúdo de sites
- textos empresariais e corporativos
- artigos e blogs
- conteúdo de marketing
- documentos e comunicação profissional
Não apenas corrijo erros óbvios. Também verifico se o alemão soa natural, se o tom é adequado ao público e se algo parece estranho, excessivamente literal ou traduzido por máquina.
Minha experiência inclui tradução, revisão, edição, ensino de idiomas e trabalho com linguagem corporativa na Alemanha, Costa Rica, Espanha e Reino Unido.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu texto for altamente técnico, muito especializado ou maior que o limite do pacote.
Se estiver em dúvida sobre qual pacote escolher, envie-me o texto primeiro e ficarei feliz em aconselhar.
Idioma:
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você é um falante nativo de alemão?
Sim. Alemão é minha língua nativa e trabalho profissionalmente com alemão e inglês todos os dias.
Você também melhora o estilo e a escolha de palavras, ou só corrige erros?
Sim. Dependendo do pacote, posso melhorar a frase, o fluxo, o tom e a legibilidade, além da gramática, ortografia e pontuação.
Você consegue revisar alemão traduzido por IA ou máquina?
Sim. Se o texto foi traduzido por IA ou máquina, me avise antes de fazer o pedido para que eu possa avaliar o nível de edição necessário.
Posso te enviar meu texto antes de fazer o pedido?
Com certeza. Se estiver em dúvida sobre qual pacote escolher, envie-me o texto primeiro e posso recomendar a melhor opção.
